Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You, Hate You исполнителя (группы) Joe Bonamassa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You, Hate You (оригинал Joe Bonamassa)

Скучаю по тебе, ненавижу тебя (перевод Рома из Москвы)

I got a problem burning through my veins,
У меня проблема, которая, обжигая, растекается по венам.
I got a tattoo on my arm with your name.
Я сделал татуировку на руке с твоим именем.
A ragin' virus burnin' through my skin,
Рассвирепевший вирус прожигает мою кожу.
Can you tell me why this has to end?
Можешь сказать мне, почему это должно закончиться?


I didn't mean to hurt anyone.
Я не хотел никого обидеть.
I didn't mean to shed no, shed no blood yeah.
Я не хотел, чтобы пролилась кровь, да.
Maybe I was trippin' baby, you know what I mean,
Может, я заблуждался, детка, ну ты знаешь, о чём я.
Maybe that someday you'll believe in me yeah.
Может, однажды ты поверишь в меня, да.
Maybe you'll believe in me...
Может, ты поверишь в меня...


I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя.
I don't want to but I need you.
Я не хочу этого, но ты нужна мне.
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя.
I don't want to but I but I need you.
Я не хочу этого, но ты нужна мне.


I've been seein' demons and I've been seein' saints,
Я видел демонов и видел святых.
I've tried pretendin' that I'm somebody that I ain't.
Я пытался притворяться тем, кем не являюсь.
I could be the beggar down upon his knees,
Я мог бы быть побирающимся нищим,
But I've seen the truth — it's gonna set me free yeah.
Но я познал истину, и она освободит меня, да.
Baby you will set me free...
Крошка, ты освободишь меня...


I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя.
I don't want to but I need you.
Я не хочу этого, но ты нужна мне.
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя.
I don't want to but I but I need you.
Я не хочу этого, но ты нужна мне.


[Lead Break]
[Проигрыш]


I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя.
I don't want to but I need you.
Я не хочу этого, но ты нужна мне.
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя.
I don't want to but I but I need you.
Я не хочу этого, но ты нужна мне.
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you,
Я скучаю по тебе, я ненавижу тебя, потому что чувствую тебя,
I miss you — I miss you baby.
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, крошка.
Х
Качество перевода подтверждено