Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Somebody's Fool исполнителя (группы) Jimmy Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Somebody's Fool (оригинал Jimmy Scott)

Все водят друг друга за нос (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
The tears I cried for you could fill an ocean
Слёзы, что я выплакала по тебе, могли бы наполнить океан,
But you don't care how many tears I cry
Но тебе всё равно, сколько слёз я пролила.
And though you only lead me on and hurt me
И хотя ты только обманывал меня и делал мне больно,
I couldn't bring myself to say goodbye
Я не могла заставить себя сказать: "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
Cause everybody's somebody's fool
Потому что все водят друг друга за нос,
Everybody's somebody's plaything
Все играют друг с другом в игры.
And there are no exceptions to the rule
Из этого правила нет исключений.
Yes, everybody's somebody's fool
Да, все водят друг друга за нос.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I told myself it's best that I forget you
Я сказала себе, что лучшее — это забыть тебя.
Though I'm a fool, at least I know the score
И пускай, я глупа, но я знаю, что к чему.
Yet darlin', I'd be twice as blue without you
Мне было бы вдвое грустней без тебя, дорогой,
It hurts, but I'd come running back for more
И хотя мне больно, я возвращаюсь, чтобы получить ещё...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause everybody's somebody's fool
Потому что все водят друг друга за нос,
Everybody's somebody's plaything
Все играют друг с другом в игры.
And there are no exceptions to the rule
Из этого правила нет исключений.
Yes, everybody's somebody's fool
Да, все водят друг друга за нос.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Someday you'll find someone you really care for
Когда-нибудь ты найдешь ту, которая действительно будет любить тебя,
And if her love should prove to be untrue
И если окажется, что её любовь неискренняя,
You'll know how much this heart of my is breakin'
Ты поймешь, как сильно разбито моё сердце.
You'll cry for her the way I cried for you
Ты будешь плакать по ней, как я плакала по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено