Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before You Go исполнителя (группы) Jimi Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before You Go (оригинал Jimi Blue)

Прежде, чем ты уйдёшь (перевод Нака из Казахстана)

A cold night, the stars are shining
Холодной ночью звезды сверкают,
I look down, can’t stand your crying
Я смотрю вниз, не выношу твоих слёз...
I don’t know why you say that you have to leave
Не знаю, почему ты сказала, что уезжаешь.
A little touch, a lover’s whisper
Лишь прикосновение, любви шепот,
But deep inside the wish to kiss you
Но в глубине души — мысль о твоём поцелуе.
Our time will come, that’s what I still believe
Наше время еще придет — вот, во что я верю.
Tomorrow you’re far away and you say
Завтра ты будешь далеко и скажешь,
All sorrows get blown away but today
Что вся печаль уйдет, но сегодня
I’m beggin’ you, babe, babe, please, please stay
Я прошу тебя, малыш, пожалуйста, останься.


Before you go
Прежде, чем ты уйдешь,
There’s something I want you to know
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Baby, care about my heart
Малыш, заботься о моем сердце,
‘Cause it will always be with you
Потому что оно всегда будет с тобой.
I’ll miss you so
Я буду очень скучать,
There was a heart now there’s a hole
Раньше это было сердце, сейчас там дыра.
Think about it one more time
Подумай об этом еще раз
And let your soul decide tonight
И реши это сегодня
Before you go
Прежде, чем ты уйдешь.


A flash back, your summer smiling
Вспоминаю о твоей лёгкой, лучезарной улыбке...
A butterfly, there’s no denying
Нельзя отрицать,
A paradise is what we can build with our love
Что нашей любовью мы могли бы построить рай...
But when you get the thing
Но когда ты получаешь то,
That you always wished to have
Что всегда хотел иметь,
Sometimes you feel that you want it to be dead
Иногда тебе хочется, чтобы этого не было....
And then a self-destruction’s going on
И тогда начинается саморазрушение.
So why, baby, can’t we be strong
Вот почему, малыш, мы не можем быть сильными...
Can someone help us to go on
Может ли кто-то помочь нашим отношениям
And bring lovers back where they belong
Вновь объединить влюблённых?...


Before you go
Прежде, чем ты уйдешь,
There’s something I want you to know
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Baby, care about my heart
Малыш, заботься о моем сердце,
‘Cause it will always be with you
Потому что оно всегда будет с тобой.
I’ll miss you so
Я буду очень скучать,
There was a heart now there’s a hole
Раньше это было сердце, сейчас там дыра.
Think about it one more time
Подумай об этом еще раз
And let your soul decide tonight
И реши это сегодня
Before you go
Прежде, чем ты уйдешь.


I know, I’ll never find a better girl
Я знаю, я никогда не найду никого лучше тебя.
Oh, baby, please come back to my world
Поэтому, малыш, вернись в мой мир.
I’m gonna be your man and you will be my pearl
Я буду всецело твоим, а ты — моей жемчужиной...
Think it over one more time
Подумай об этом еще раз...
Think it over two more times
Подумай об этом дважды....


Before you go
Прежде, чем ты уйдешь,
There’s something I want you to know
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Baby, care about my heart
Малыш, заботься о моем сердце,
‘Cause it will always be with you
Потому что оно всегда будет с тобой.
I’ll miss you so
Я буду очень скучать,
There was a heart now there’s a hole
Раньше это было сердце, сейчас там дыра.
Think about it one more time
Подумай об этом еще раз
And let your soul decide tonight
И реши это сегодня
Before you go
Прежде, чем ты уйдешь.




Х
Качество перевода подтверждено