Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Alone исполнителя (группы) Jimi Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Alone (оригинал Jimi Blue)

Совсем один (перевод Нака из Казахстана)

I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me (oh no no)
Но у тебя нет времени на меня (о нет)


So here I am — starring at the wall
Вот я — стою возле стены,
I can't believe — that you really gone
Не могу поверить, что ты действительно ушла...
My girlfriend, my only, my homie
Моя девушка, единственная и родная.
Since you left I'm feeling cold and lonely
С тех пор как ты ушла, мне грустно и одиноко,
I reminisce — all the good times we had
Я вспоминаю все хорошее, что у нас было....
Me and myself — empty and sad
Я — опустошенный и печальный,
What shall I do now? — give me a sign
Что мне делать теперь? — подай мне знак.
I'm praying to god — please reverse time
Молю бога, чтобы повернул время вспять...


I miss you — so much my girl
Я очень скучаю по тебе, моя малышка...
The world is not the same — alone by myself
Мир совсем другой, когда я без тебя....


I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me
Но у тебя нет времени на меня....
I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me (oh no no)
Но у тебя нет времени на меня (о нет)


I never forget — will always remember
Я никогда не забуду, буду всегда помнить,
And still celebrate your birthday in November
И до сих пор справляю твой день рожденья в ноябре...
I wrote this song — just for you my girl
Я написал эту песню только для тебя, моя малышка.
You stay in my heart 'till the end of the world
Ты будешь в моем сердце до конца моей жизни,
Wherever you are, I hope you have a good time
Где бы ты ни была, надеюсь, у тебя все хорошо.
I know you can see me, writin' this rhymes
Я знаю, ты представляешь, как я пишу эти стихи,
But I'm all alone — wait by the phone
Но я совсем один, жду твоего звонка,
Wishing on a star for you to come home
Загадывая на падающую звезду, чтобы ты вернулась.....


I miss you — so much my girl
Я очень скучаю по тебе, моя малышка...
The world is not the same — alone by myself
Мир совсем другой, когда я без тебя....


I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me
Но у тебя нет времени на меня....
I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me (oh no no)
Но у тебя нет времени на меня (о нет)


Maybe I wake up and it was all a dream
Может быть, я проснусь и это окажется сном,
Maybe in life nothing is what it seems
Может, жизнь не та, чем кажется...
Maybe .... it's jus the way it goes
Может быть, все идет своим чередом,
Maybe you can go as quick as the wind blows
Может, ты сможешь уйти быстрее,
Maybe you're an angel and already in heaven
Может быть, ты ангел и уже в раю,
Maybe the answers are hidden in the questions
Может быть, ответы спрятаны в вопросах,
Maybe — but one thing is true
Может... Но факт остаётся фактом:
No matter what I do — I won't forget you
Что бы я ни делал,я никогда тебя не забуду.


I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me
Но у тебя нет времени на меня....
I'm all alone... I'm all alone
Совсем один,
Wait by the phone
Жду твоего звонка,
There's no time for me
Но у тебя нет времени на меня (о нет)




Х
Качество перевода подтверждено