Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Jeans* исполнителя (группы) Jessie James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Jeans* (оригинал Jessie James)

Голубые джинсы (перевод Fab Flute)

I hang in my blue jeans
Я тусуюсь в моих голубых джинсах,
I sway in my blue jeans
Я покачиваюсь в моих голубых джинсах.
Representing Georgia
Я из штата Джорджия,
So I twang in my blue jeans
Так что я говорю в нос в моих голубых джинсах.
Who likes my blue jeans?
Кому по кайфу мои голубые джинсы?
You like my blue jeans
Тебе по кайфу мои голубые джинсы.
Specially when I wear my
Особенно когда я ношу мои
Cowboy boots with my
Ковбойские сапожки с моими...


I, I'm so fly
Я, я на высоте,
I got a fresh new pair that's so tight
У меня новая пара, которая сидит так плотно.
{uh} I, I'm so fly
У! Я, я на высоте,
I got a fresh new pair that's so tight {oh}
У меня новая пара, которая сидит так плотно. Оу!


[Chorus:]
[Припев:]
I got a brand new pair of blue jeans
У меня новёхонькая пара голубых джинсов.
Me and my posse looking fresh and so clean
Я и моя банда смотримся стильно и гламурно.
Headed out, rocking 'til the early morning
Прочь из дома — отжигать до раннего утра
Giving my sugar one sweet performance
И устроить моему сахарному сладкое представление.
{hey, hey} Don't matter what you wearing
Эй-эй! Не важно, что ты носишь.
{hey, hey} It's about the way you wear it
Эй-эй! Всё дело в том, как ты это носишь.
{hey, hey} Don't matter what you wearing
Эй-эй! Не важно, что ты носишь.
{hey, hey} It's about the way you
Эй-эй! Всё дело в том, как ты это носишь.


I step in my blue jeans
Я шагаю в своих голубых джинсах,
Home wreck in my blue jeans
Громлю дом в моих голубых джинсах.
Got it from my momma
Я получила их от своей мамы,
So I'm blessed in my
Так что я благословлена в моих...
I sing in my blue jeans
Я пою в моих голубых джинсах,
Bling in my blue jeans
Сверкаю в моих голубых джинсах.
When I hit the country club
Когда я швартуюсь к загородному клубу,
I get in free with my
Вход свободен для меня с моими...


Oh, I'm like whoa
О, я — закачаешься.
I got a fresh new pair that's so dope
У меня новая пара, такая клёвая.
Oh, I'm like whoa
О, я — закачаешься.
I got a fresh new pair that's so dope
У меня новая пара, такая клёвая.


[Chorus]
[Припев]


Y'all ready for this?
Вы все готовы к этому?
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
When I bend and snap
Когда я сгибаюсь и щелкаю застёжками,
When I step and clap
Когда я шагаю и хлопаю,
Everybody asks, 'Who is that?'
Все спрашивают: "Кто это?"
When I'm out in public
Когда я на людях,
Everybody loves it
Всем это нравится,
I know what they wondering
И я знаю, о чём они гадают.
When I bend and snap
Когда я нагибаюсь и щелкаю застёжками,
When I step and clap
Когда я шагаю и хлопаю,
Everybody asks, 'Who is that?'
Все спрашивают: "Кто это?"
When I'm out in public
Когда я на людях,
Everybody loves it
Всем это нравится,
I know what they wondering
И я знаю, о чём они гадают.


I look rich in my blue jeans
Я выгляжу богато в моих голубых джинсах,
Slap a (ow!) in my blue jeans
Шлёпаю по (оу!) в моих голубых джинсах.
Boys looking as I rock my hips in my
Парни смотрят, как я качаю бёдрами в моих...
I tease in my blue jeans
Я дразнюсь в моих голубых джинсах,
I squeeze in my blue jeans
Я тискаюсь в моих голубых джинсах.
And when I blow up
И когда я вспылю,
I'm getting free cause of my
Я от всего свободна благодаря моим...


[Chorus]
[Припев]




* — OST Confessions of a Shopaholic (саундтрек к фильму "Шопоголик", 2009).

Х
Качество перевода подтверждено