Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Was Gay исполнителя (группы) Jessica Lowndes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish I Was Gay (оригинал Jessica Lowndes)

Жаль, что я не лесбиянка (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I wish I was him
Жаль, что я не "он",
Then I'd understand what it takes to make a man
Тогда бы я поняла, чего стоит быть мужчиной,
Cus it hurts and I don't deserve to feel this way
Потому что мне больно, и я такого не заслужила.
The sting the lies
Обманы и лжи
It always takes me by surprise
Случаются так внезапно.
I don't get guys
Не понимаю парней.


I wish I was gay
Жаль, что я не лесбиянка,
I wish I could see
Жаль, что я не знаю,
How to escape those boys
Как избавиться от этих парней.
They always treat me the same
Они всегда относятся ко мне одинаково,
Breaking my heart leaving me all alone
Разбивая мне сердце и оставляя в одиночестве.
Well girls just don't behave that way
Девушки просто-напросто себя так не ведут.


I wish it was over
Хочу, чтобы это кончилось,
But I know that I'll fall for it again
Но знаю, что попадусь на эту удочку снова
And I'll end up lovestruck
И в итоге буду безумно влюблена.
And he don't deserve another chance to speak
А он не заслуживает нового шанса объясниться.
I'll know somehow you'll sweep me off my feet
Знаю, так или иначе ты покоришь меня.
I don't get guys
Не понимаю я парней...


I wish I was gay
Жаль, что я не лесбиянка,
I wish I could see
Жаль, что я не знаю,
How to escape those boys
Как избавиться от этих парней.
They always treat me the same
Они всегда относятся ко мне одинаково,
Breaking my heart leaving me all alone
Разбивая мне сердце и оставляя в одиночестве.
Well girls just don't behave that way
Девушки просто-напросто себя так не ведут.


To have someone who listens to me
Чтобы был кто-то, кто меня слушает.
Loves it like the paparazzi
Кто любит это, как папарацци,
Know the way to keep me satisfied
Кто знает, как удовлетворить меня.
Oh I wish I was (wish I was)
Оу, как жаль, что я (как жаль что я)
They keep breaking my heart
Они всё разбивают мне сердце.
And I don't get guys
Не понимаю парней.


I wish I was gay
Жаль, что я не лесбиянка,
I wish I could see
Жаль, что я не знаю,
How to escape those boys boys boys boys
Как избавиться от этих парней, парней, парней, парней.
Treat me the same
Относятся ко мне одинаково,
Breaking my heart leaving me all alone
Разбивая мне сердце и оставляя в одиночестве.


Keep breaking my heart
Так и разбивают мне сердце.
(I wish you could see
(Жаль, что я не знаю,
How to escape those boys)
Как избавиться от этих парней)
And I don't get guys
Не понимаю парней.
They always treat me the same
Они всегда относятся ко мне одинаково,
Breaking my heart
Разбивая мне сердце,
They always treat me the same
Они всегда относятся ко мне одинаково,
Leaving me alone
Оставляя в одиночестве.
Well girls don't behave that way
Ну, девушки просто-напросто себя так не ведут.
No they don't behave that way
Нет, они так себя не ведут.
I wish I was gay
Жаль, что я не лесбиянка.
Х
Качество перевода подтверждено