Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Birds исполнителя (группы) Jessica Lowndes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Birds (оригинал Jessica Lowndes)

Раненые птицы (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Teaching broken birds to fly
Учу раненых птиц летать,
I can't fix 'em but at least I tried
Я не могу всё исправить, но я хотя бы попыталась.
I hanged on for dear life
Я держалась изо всех сил,
But that didn't make you stay
Но это не помогло удержать тебя.
Looking at me with those eyes
Смотришь на меня таким взглядом,
It's like you love to see me cry
Как будто тебе нравится видеть, как я плачу.
This will be our last goodbye
Это будет наше последнее "Прощай",
This time it's for real
На этот раз всё по-настоящему.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everybody warned me
Все меня предупреждали,
And all the ones before me
И все твои бывшие говорили,
Told me that you were no good
Что с тобой не будет ничего хорошего.
Looking back on hindsight
Прокручивая в памяти всё, что было,
Even if the time is right
Даже если время всё расставит по своим местам,
This is what I have to do
Я должна сделать это.


[Chorus:]
[Припев:]
Time for me to go now, oh
А сейчас мне пора уходить, о-о,
I'm afraid you're on your own now, oh
Боюсь, ты теперь остаёшься ни с чем, о-о.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Teaching broken birds to fly
Учу раненых птиц летать.
A love like this should never die
Такая любовь не должна была умереть,
I brought you back to life
Я вернула тебя к жизни,
But now I need to heal
Но теперь мне самой нужно исцелиться.
There's nothing else I can do
Я больше ничего не могу сделать,
'Cause there's no help when you
Ведь как тут помочь, когда ты
Spread your wings and fly back home now
Теперь расправишь крылья и полетишь домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everybody warned me
Все меня предупреждали,
And all the ones before me
И все твои бывшие говорили,
Told me that you were no good
Что с тобой не будет ничего хорошего.
Looking back on hindsight
Прокручивая в памяти всё, что было,
Even if the time is right
Даже если время всё расставит по своим местам,
This is what I have to do
Я должна сделать это.


[Chorus:]
[Припев:]
Time for me to go now, oh
А сейчас мне пора уходить, о-о,
I'm afraid you're on your own now, oh
Боюсь, ты теперь остаёшься ни с чем, о-о.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I wish that you were stronger
Если бы ты только был сильнее,
Can't hold on any longer
Я больше не могу так держаться
For you to wanna save yourself
За тебя, чтобы спасти себя.
It's time for me to go now, now
Сейчас мне пора уходить, о-о.


[Bridge:]
[Связка:]
Where would you be if it wasn't for me
Где бы ты был сейчас, если бы не я?
Gotta let go but I don't even know
Нужно отпустить всё, но я даже не знаю...
Forget all the good times that outweigh the bad
Забыть всё хорошее, что перевешивало плохое.
I feel like my heart's gonna stop
Мне кажется, что моё сердце вот-вот остановится.
Bye
Прощай!
Bye
Прощай!


[Chorus:]
[Припев:]
Time for me to go now, oh
А сейчас мне пора уходить, о-о,
I'm afraid you're on your own now, oh
Боюсь, ты теперь остаёшься ни с чем, о-о.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I wish that you were stronger
Если бы ты только был сильнее,
Can't hold on any longer
Я больше не могу так держаться
For you to wanna save yourself
За тебя, чтобы спасти себя.
It's time for me to go now, now
Сейчас мне пора уходить, сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено