Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Why I Need You исполнителя (группы) Jesse Ruben

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Why I Need You (оригинал Jesse Ruben)

Вот почему ты так нужна мне (перевод Fab Flute)

I have too many questions, and places to go
У меня слишком много вопросов, слишком много путей у меня на развилке.
There are too many options, far too many unknowns
Слишком много альтернатив, чересчур много неизвестных.
This is why I need you
Вот почему ты так нужна мне.


Everyone talks now, but no one is right
Вокруг все говорят, но никто не прав.
There are too many armies, with no one to fight
Вокруг слишком много армий, в которых никто не готов сражаться.
This is why I need you
Вот почему ты так нужна мне.


Cause you make the darkness less dark
Ведь ты — просвет в темноте,
You make the edges less sharp
Ты сглаживаешь углы,
You make the winter feel warmer
Ты делаешь зиму теплее.
You make my weakness less weak
Ты исцеляешь мои слабые места,
You make the bottom less deep
Благодаря тебе пропасти не такие уж и бездонные,
You make the waiting feel shorter
Ты скрашиваешь ожидание.
You make my crazy feel normal, every time
С тобой я каждый раз чувствую, что быть вне форматов — нормально.
You are the who, love is the what, and this is the why
Ты — адресат, любовь — послание, а это — причины.


There are so many problems, and no one who cares
Нужно решить столько проблем, а всем всё равно.
There are so many roads, and they all need repairs
Перед нами столько дорог, и все требуют починки.
This is why I need you
Вот почему ты так нужна мне.


There's not enough chocolate, there's too many chores
Шоколада маловато, зато рутины полно.
There are so many mountains, that I haven't explored
А ещё в мире столько неизведанных вершин.
This is why I need you
Вот почему ты так нужна мне.


Cause you make the darkness less dark
Ведь ты — просвет в темноте,
You make the edges less sharp
Ты сглаживаешь углы,
You make the winter feel warmer
Ты делаешь зиму теплее.
You make my weakness less weak
Ты исцеляешь мои слабые места,
You make the bottom less deep
Благодаря тебе пропасти не такие уж и бездонные,
You make the waiting feel shorter
Ты скрашиваешь ожидание.
You make my crazy feel normal, every time
С тобой я каждый раз чувствую, что быть вне форматов — нормально.
You are the who, love is the what, and this is the why
Ты — адресат, любовь — послание, а это — причины.
You keep the ship moving forward
Благодаря тебе мой корабль плывёт вперёд.
You make it easy to try
С тобой пробовать что-то впервые — просто.
You make my crazy feel normal, every time
С тобой я каждый раз чувствую, что быть вне форматов — нормально.
You are the who, love is the what, and this is the why
Ты — адресат, любовь — послание, а это — причины.
You are the who, love is the what, and this is the why
Ты — адресат, любовь — послание, а это — причины.
You are the who, love is the what, and this is the why
Ты — адресат, любовь — послание, а это — причины.
Х
Качество перевода подтверждено