Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Day of Summer исполнителя (группы) Jesse Ruben

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Day of Summer (оригинал Jesse Ruben)

Первый день лета (перевод Fab Flute)

You can call the cops
Вызови копов,
Call the police
Позвони в полицию.
You stole my heart
Ты украла моё сердце.
This one's a thief
Держите воришку!


Call off the search
Впрочем, расследование отменяется.
Look at the facts
Взглянем фактам в лицо. —
I love you so much
Я так сильно люблю тебя,
That I don't want it back
Что не хочу пропажу обратно.


We got a good thing going on
Мы в начале чего-то замечательного,
And I don't want another
И я не желаю ничего иного.


I know it might sound sappy
Знаю, это звучит по-дурацки,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.


I'll call you darling
Я буду звать тебя любимой,
You call me honey
Ты меня — дорогим.
No it don't matter
И плевать,
If we run out of money
Если у нас кончатся деньги.


You make me laugh
Ты смешишь меня,
While I'm making dinner
Пока я готовлю обед.
You're so fun
Ты такая весёлая,
And it's so simple
И всё так просто.


We got a good thing going on
Мы в начале чего-то замечательного.
We rely on each other
Мы — надёжный тыл друг друга.


I know it might sound sappy
Знаю, это звучит по-идиотски,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.


I know it might sound sappy
Знаю, это звучит глупо,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.


Everywhere that I go
Куда бы я ни шёл,
All the people that I meet
Кого бы ни встретил,
Well no one can compare, darling
Никто не может сравниться с тобой, милая,
No one can compete
Никто не может с тобой состязаться.
No one fits the way we fit
Ни с кем нет такого понимания, как у нас с тобой.
No one thinks the way we think
Никто не думает так в унисон, как мы.
It's just you and me
Мы такие одни во всём мире — ты и я.


You can call the cops
Вызови копов,
Call the police
Позвони в полицию.
You stole my heart
Ты украла моё сердце.
This one's a thief
Держите воришку!


Call off the search
Впрочем, расследование отменяется.
Look at the facts
Взглянем фактам в лицо. —
I love you so much
Я так сильно люблю тебя,
That I don't want it back
Что не хочу пропажу обратно.


We got a good thing going on
Мы в начале чего-то замечательного.
We rely on each other
Мы — надёжный тыл друг друга.


I know it might sound sappy
Знаю, это звучит глупо,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.


I know it might sound sappy
Знаю, это звучит по-дурацки,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.


And I know it might sound sappy
Знаю, это звучит по-идиотски,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.


I know it might sound sappy
Знаю, это звучит глупо,
But you make me so happy
Но с тобой я такой счастливый,
Like the first day of summer
Как в первый день лета.
Х
Качество перевода подтверждено