Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mehr Liebe Geht Nicht исполнителя (группы) Jenny Frankhauser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mehr Liebe Geht Nicht (оригинал Jenny Frankhauser)

Невозможно превзойти любовь (перевод Сергей Есенин)

Mehr als 1000 Nächte habe ich geträumt
Больше тысячи ночей я грезила
Und so viel Chancen mal eben versäumt,
И упустила столько шансов,
Die Bauchschmetterlinge vergeblich gesucht,
Напрасно искала бабочек в животе,
Stark verknallt war ich
Была сильно влюблена
Auf Liebesentzug
В порыве любовной ломки.
Da springst du in mein Leben
И вот ты прыгаешь в мою жизнь,
Und alles wird hell
И всё становится ярче,
Und mein Herz schlägt schnell
И моё сердце бьётся быстро.


Mehr Liebe geht nicht
Невозможно превзойти любовь,
Mehr geht nicht mit dir
Невозможно превзойти твою любовь.
Mehr Liebe geht nicht
Невозможно превзойти любовь.
Ganz egal wo ich bin,
Где бы я ни была,
Das ganz große Ding sind wir
Самое важное – это мы.
Mehr geht nicht mit dir
Невозможно превзойти твою любовь.


Du gibst meinem Leben Liebesasyl
Ты даёшь моей жизни приют для любви.
Ich genieß jeden Tag dieses Übergefühl
Я наслаждаюсь каждый день этим суперчувством.
Gedanken an Andere, die sind mir fremd,
Мысли о других чужды мне,
Will, dass uns nicht eine Stunde mehr trennt,
Хочу, чтобы ни один час больше не разделял нас,
Denn du machst meine Träume doppelt so groß
Ведь ты делаешь мои мечты вдвое больше.
Lass mich nie mehr los
Никогда больше не отпускай меня!


Mehr Liebe geht nicht
Невозможно превзойти любовь,
Mehr geht nicht mit dir
Невозможно превзойти твою любовь.
Mehr Liebe geht nicht
Невозможно превзойти любовь.
Ganz egal wo ich bin,
Где бы я ни была,
Das ganz große Ding sind wir
Самое важное – это мы.
Mehr geht nicht mit dir
Невозможно превзойти твою любовь.
Mehr geht nicht mit dir... mit dir
Невозможно превзойти твою любовь... твою.


Mehr Liebe geht nicht
Невозможно превзойти любовь.
Ganz egal wo ich bin,
Где бы я ни была,
Das ganz große Ding sind wir
Самое важное – это мы.
Mehr geht nicht mit dir
Невозможно превзойти твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено