Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Zeit Steht Still исполнителя (группы) Jenny Frankhauser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Zeit Steht Still (оригинал Jenny Frankhauser)

Время останавливается (перевод Сергей Есенин)

Manchmal dacht' ich, sie ändert nie
Иногда я думала, что они ничего не изменят.
Ich meine die Suche nach jemandem wie dir
Я имею в виду поиски кого-то вроде тебя.
Du bist in meiner Phantasie
Ты в моей фантазии.
Ich bleibe bei dir, ganz egal, was auch passiert
Я останусь с тобой, что бы ни случилось.
Wenn die Liebe zu uns kommt,
Когда любовь приходит к нам,
Sollten wir sie auch begrüßen,
Нам следовало бы поприветствовать её,
Nicht so viele Fragen stellen
Не задавать так много вопросов
Und die Zweisamkeit genießen
И наслаждаться жизнью вдвоём.


Die Zeit steht still,
Время останавливается,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь.
Ich will, dass es jeder sieht,
Я хочу, чтобы каждый видел,
Ich bin so in dich verliebt
Что я влюблена в тебя.
Die Zeit steht still,
Время останавливается,
Bist du bei mir, ich bin wie hypnotisiert
Когда ты со мной, я словно загипнотизирована.
Ich will ganz nah bei dir sein,
Я хочу быть рядом с тобой,
Bitte lass mich nie allein
Прошу, не бросай меня!


Wir zwei verlassen Raum und Zeit
Мы вдвоём покидаем пространство и время.
Es kommt mir vor,
Мне кажется,
Als wär' ich nur noch frei zu zweit
Как будто я свободна, только когда мы вдвоём.
Wenn die Liebe zu uns kommt,
Когда любовь приходит к нам,
Sollten wir sie auch begrüßen,
Нам следовало бы поприветствовать её,
Nicht so viele Fragen stellen
Не задавать так много вопросов
Und die Zweisamkeit genießen
И наслаждаться жизнью вдвоём.


Die Zeit steht still,
Время останавливается,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь.
Ich will, dass es jeder sieht,
Я хочу, чтобы каждый видел,
Ich bin so in dich verliebt
Что я влюблена в тебя.
Die Zeit steht still,
Время останавливается,
Bist du bei mir, ich bin wie hypnotisiert
Когда ты со мной, я словно загипнотизирована.
Ich will ganz nah bei dir sein,
Я хочу быть рядом с тобой,
Bitte lass mich nie allein
Прошу, не бросай меня!


Die Zeit steht still...
Время останавливается...
Ich bin so in dich verliebt
Я влюблена в тебя.
Die Zeit steht still...
Время останавливается...
Ich will, dass es jeder sieht
Я хочу, чтобы каждый видел.


Die Zeit steht still,
Время останавливается,
Wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist
Теперь я знаю, что такое любовь.
Ich will, dass es jeder sieht,
Я хочу, чтобы каждый видел,
Ich bin so in dich verliebt
Что я влюблена в тебя.
Die Zeit steht still,
Время останавливается,
Bist du bei mir, ich bin wie hypnotisiert
Когда ты со мной, я словно загипнотизирована.
Ich will ganz nah bei dir sein,
Я хочу быть рядом с тобой,
Bitte lass mich nie allein
Прошу, не бросай меня!
Die Zeit steht still
Время останавливается.
Х
Качество перевода подтверждено