Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flames of Paradise исполнителя (группы) Jennifer Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flames of Paradise (оригинал Jennifer Rush feat. Elton John)

Огни Рая (перевод Алекс)

[Elton John and Jennifer Rush together:]
[Elton John and Jennifer Rush together:]
You're walking, talking like a flame, baby
Ты ходишь, ты говоришь, точно огонь, крошка,
You're walking, talking like a flame, baby
Ты ходишь, ты говоришь, точно огонь, крошка.


[Elton John:]
[Elton John:]
Never knew what my heart would be facing
Никогда не думал, с чем столкнется моё сердце,
Guess I must have been blind saying goodbye you, baby
Я, должно быть, был слеп, прощаясь с тобой, крошка.


[Jennifer Rush:]
[Jennifer Rush:]
Close my eyes at night I can taste it
Закрывая свои глаза ночью, я могу почувствовать это,
I'm running back in the fire where I once had you, baby
Меня снова охватило пламя, когда ты оказался рядом, любимый.


You said don't ever leave me
Ты сказал: "Не бросай меня!"
But I say that's something I won't ever do
И я говорю, что никогда этого не сделаю.


[Elton John and Jennifer Rush together:]
[Elton John and Jennifer Rush together:]
I want you back in my arms
Я хочу, чтобы ты снова оказалась/оказался в моих объятиях,
In the flames of paradise
В этих огнях Рая,
The flames of paradise
Огнях Рая.
I want you back in my arms
Я хочу, чтобы ты снова оказалась/оказался в моих объятиях,
In the flames of paradise
В этих огнях Рая,
Flames of paradise
Огнях Рая.


[Elton John:]
[Elton John:]
I give all of my love just to you
Я дарю всю мою любовь только тебе.


[Jennifer Rush:]
[Jennifer Rush:]
It's been so long baby
Сколько лет, сколько зим, любимый.


[Elton John:]
[Elton John:]
I give you all my love waits for you
Я дарю тебе всю свою любовь, которая ждала только тебя.


[Jennifer Rush:]
[Jennifer Rush:]
Don't take too long baby
Так чего же ты медлишь, любимый?


[Elton John:]
[Elton John:]
I've been making some brave conversation
Я был таким смелым на словах,
Telling friends I'm way better off without you, baby
Говоря своим друзьям, что без тебя мне даже лучше, крошка.


[Jennifer Rush:]
[Jennifer Rush:]
Then I was living in my imagination
До этого я жила в своих фантазиях,
Thinking I could make it without you too baby
Думая, что тоже смогу обойтись без тебя, любимый.


[Elton John and Jennifer Rush together:]
[Elton John and Jennifer Rush together:]
My heart tried to deceive me
Моё сердце пыталось обмануть меня,
But that's one thing it just can't do
Но это единственная вещь, которую я не могу сделать.


You said don't ever leave me
Ты сказал/сказала: "Не бросай меня!"
Oh that's one thing I won't ever do
О, я никогда этого не сделаю!
Х
Качество перевода подтверждено