Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Taste of Love исполнителя (группы) Jennifer Love Hewitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Taste of Love (оригинал Jennifer Love Hewitt)

Вкус первой любви (перевод Дмитрий из Льгова)

Inside looking out of my window
Украдкой выглядывая из окна,
I can see you passing by
Я могу увидеть, как ты проходишь мимо.
With you, it's right where I wanna be
Я бы так хотела оказаться рядом с тобой,
I wanna call your name but I'm too shy
Я бы окликнула тебя, но я слишком робкая.


This emotion is strong
Это чувство такое сильное,
I've had a crush for so long
Я надолго встряла.
What should I do?
Что же мне делать?


Whenever I see you,
Где бы я тебя ни увидела,
I wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой.
I think that I'm feeling,
Наверное, я ощущаю
My first taste of love
Вкус моей первой любви.
Whenever I'm dreaming at night
Чтобы мне ни снилось ночью,
It's only about you
Всё только о тебе,
My first taste of love
Вкус моей первой любви,
First taste of love
Вкус первой любви.


(I can handle this)
(Я с этим справлюсь)


My friends tell me you're thinking
Мои друзья говорят, что ты думаешь,
That you're thinking about me too
Что ты тоже думаешь обо мне.
I got your number, sittin' by the telephone
У меня есть твой номер, сижу у телефона -
What will I say if I get through
И что я скажу, когда ты снимешь трубку?


Why do I hesitate?
Почему я не могу решиться?
Tell me what will it take
Скажи, что в этом такого -
To get next to you
Просто подойти к тебе?


Whenever I see you,
Где бы я тебя ни увидела,
I wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой.
I think that I'm feeling,
Наверное, я ощущаю
My first taste of love
Вкус моей первой любви.
Whenever I'm dreaming at night
Чтобы мне ни снилось ночью,
It's only about you
Всё только о тебе,
My first taste of love
Вкус моей первой любви,
First taste of love
Вкус первой любви.


Whenever I see you,
Где бы я тебя ни увидела,
I wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой.
I think that I'm feeling,
Наверное, я ощущаю
My first taste of love
Вкус моей первой любви.
Whenever I'm dreaming at night
Чтобы мне ни снилось ночью,
It's only about you
Всё только о тебе,
My first taste of love
Вкус моей первой любви,
First taste of love
Вкус первой любви.


(I like this...)
(И мне он нравится...)


This emotion is strong
Это чувство такое сильное,
I've had a crush for so long
Я надолго встряла.
What should I do? ooh
Что же мне делать? Ооо...


Whenever I see you,
Где бы я тебя ни увидела,
I wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой.
I think that I'm feeling,
Наверное, я ощущаю
My first taste of love
Вкус моей первой любви.
Whenever I'm dreaming at night
Чтобы мне ни снилось ночью,
It's only about you
Всё только о тебе,
My first taste of love
Вкус моей первой любви,
First taste of love
Вкус первой любви.


Whenever I see you,
Где бы я тебя ни увидела,
I wanna be near you
Я хочу быть рядом с тобой.
I think that I'm feeling,
Наверное, я ощущаю
My first taste of love
Вкус моей первой любви.
Whenever I'm dreaming at night
Чтобы мне ни снилось ночью,
It's only about you
Всё только о тебе,
My first taste of love
Вкус моей первой любви,
First taste of love
Вкус первой любви.


I've been dreamin', dreamin' of you
Я мечтаю, мечтаю о тебе,
I've been feelin' my first taste of love
Я чувствую вкус моей первой любви.
I've been dreamin', dreamin' of you
Я мечтаю, мечтаю о тебе,
I've been feelin', oh, oh, oh, oh...
Я чувствую, о, о, о, о...


I've been dreamin', dreamin' of you
Я мечтаю, мечтаю о тебе,
I've been feelin' my first taste of love
Я чувствую вкус моей первой любви.
I've been dreamin', dreamin' of you
Я мечтаю, мечтаю о тебе,
I've been feelin', oh, oh, oh, oh...
Я чувствую, о, о, о, о...
Х
Качество перевода подтверждено