Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Yet исполнителя (группы) Jenn Bostic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Yet (оригинал Jenn Bostic)

Ну уж нет (перевод Dan_UndeaD)

Heavy eyes and restless heart
Утомлённые глаза и тревога на душе,
Ordinary, finds a way to fall apart
Даже самое привычное почему-то не клеится,
Life has got me out of breath
Жизнь отняла у меня все силы,
I'm tired from giving you all I have
Я устала отдавать тебе всё без остатка.


You know that I've kept chasing,
Знаешь, я работала не покладая рук,
I won't leave an ultimatum for you now
Я не поставлю никаких условий,
Just remember what you're saying
Просто помни, что слова
Has a funnny way of coming back around
Имеют удивительное свойство возвращаться.


Go on and take your sweet time
Продолжай, тяни время и дальше,
It's just my heart you set aside
Ведь это на мои чувства ты махнул рукой.
I've done everything I can
Я сделала всё, что могла,
Done everything you've asked
Сделала всё, что ты просил.
Think I'll stand here and wait?
Думаешь, я буду стоять и ждать?
Think I'll fall, think I'll break?
Думаешь, я упаду, надеешься сломить меня?
Think I'll give up and forget?
Думаешь, я сдамся и забуду?
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я,
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я!


Stop pretending, I don't care
Хватит притворяться, мне всё равно,
Comparisons won't get me, they won't get me anywhere
Сравнениями меня не зацепить, ими ты не добьёшься ничего.
We're all diamonds in the rough
У всех нас есть скрытые таланты,
It doesn't matter what you think, I'm good enough
Чего бы ты ни думал, я не из худших,
I'm climbing up this ladder
Я взбираюсь по этой лестнице,
And it doesn't really matter what you say
И на самом деле неважно, что ты говоришь,
'Cause no matter what it takes,
Ведь во что бы то ни стало
I'm gonna make it yeah I'm gonna find a way
Я добьюсь своего, да, я найду способ!


Go on and take your sweet time
Продолжай, тяни время и дальше,
It's just my heart you set aside
Ведь это на мои чувства ты махнул рукой.
I've done everything I can
Я сделала всё, что могла,
Done everything you've asked
Сделала всё, что ты просил.
Think I'll stand here and wait?
Думаешь, я буду стоять и ждать?
Think I'll fall, think I'll break?
Думаешь, я упаду, надеешься сломить меня?
Think I'll give up and forget?
Думаешь, я сдамся и забуду?
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я,
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я!
No, not me, not yet
Нет, только не я, пока нет,
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я!


You better think again if for a second
Лучше подумай ещё секундочку,
There's a chance I'm giving in
Ещё есть возможность, я уступаю,
'Cause even if I fall I'm gonna
Ведь даже если я упаду,
Dust it off and get back up again
То отряхнусь и снова встану.


Go on and take your sweet time
Продолжай, тяни время и дальше,
It's just my heart you set aside
Ведь это на мои чувства ты махнул рукой.
I've done everything I can
Я сделала всё, что могла,
Done everything you've asked
Сделала всё, что ты просил.
Think I'll stand here and wait?
Думаешь, я буду стоять и ждать?
Think I'll fall, think I'll break?
Думаешь, я упаду, надеешься сломить меня?
Think I'll give up and forget?
Думаешь, я сдамся и забуду?
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я,
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я!
No, not me, not yet
Нет, только не я, пока нет,
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я,
Not me, not yet
Ну уж нет, только не я!
Х
Качество перевода подтверждено