Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rules* исполнителя (группы) Jayme Dee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rules* (оригинал Jayme Dee)

Правила (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

You say you know love but you are just reflecting words you hear.
Ты говоришь, что знаешь любовь, но ты лишь воспроизводишь слова, которые слышишь.
No iron in your veins could give you any sense of pain or fear.
В твоих венах — металл, поэтому ты не можешь почувствовать боли или страха.
It's just another lie, it's just another calculation.
Ещё одна ложь, ещё один расчёт.
And when the power's out, we're just another old sensation.
И когда силы уйдут, мы останемся просто ещё одной сенсацией.
This bread keeps me alive, but what is it that runs through you?
Я жил благодаря этому, а что же поддерживало тебя?
Electricity and wires dictating everything you do.
Электричество и провода, диктующие, что тебе делать.
You tell me that you hear me and all your memories are real.
Ты говоришь, что слышишь меня, и все твои воспоминания искренни.
But how do I know you don't just feel what you've been told to feel.
Но откуда мне знать, что ты не чувствуешь то, что тебе сказали чувствовать.


We run around the rules, we run around the rules, we run around the rules,
Мы обходим правила, мы обходим правила, мы обходим правила,
Round and round, two by two, we run around the rules.
Снова и снова, одно за другим, мы обходим правила.


There's water in your eyes and though I know I'm the reason that's there
В твоих глазах стоят слёзы, и хотя я знаю, что я тому причина,
But still I don't feel bad because I know that you have more to spare.
Я всё же не чувствую себя виноватым, потому что я знаю, сколько слёз ты приберегла.
And just behind your eyes there're switches that can turn back on
И прямо за твоими глазами спрятаны выключатели, которые снова можно повернуть,
To clear away today, till all your memories are gone.
Чтобы рассеять этот день, пока все твои воспоминания не уйдут.


We run around the rules, we run around the rules, we run around the rules,
Мы обходим правила, мы обходим правила, мы обходим правила,
Round and round, two by two, we run around the rules.
Снова и снова, одно за другим, мы обходим правила.


We run around the rules, we run around the rules,
Мы обходим правила, мы обходим правила,
We run around the rules, we run around the rules,
Мы обходим правила, мы обходим правила,
Round and round, two by two, we run around the rules.
Снова и снова, одно за другим, мы обходим правила.




* — OST The Hunger Games (саундтрек к фильму «Голодные Игры»)

Х
Качество перевода подтверждено