Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lower My Gun исполнителя (группы) Jay Brannan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lower My Gun (оригинал Jay Brannan)

Я опущу свой пистолет (перевод Кристина)

Well, you're just across the table, but we're worlds apart
Ты прямо напротив меня, но мы так далеки друг от друга!
Looking back now, it's clear that we weren't so smart
Оглядываясь назад, мы понимаем, что поступали не так уж и разумно.
But you found the lover inside this fighter
Но ты нашла любовника в этом борце,
And we found god inside a kick ass one nighter
И мы обрели бога в этой обалденной встрече на одну ночь.


But it that was long ago and I owe you money
Но это было так давно, и я должен тебе денег,
But business is slow, sounds kinda funny
Но дела идут плохо, звучит забавно.
Hey there you go calling me honey
И тут ты звонишь, называешь меня дорогим,
Though I think you know you'll never see me again
Хотя, я думаю, ты знаешь, что больше никогда меня не увидишь.


In the same old house, two different people
В том же старом доме два разных человека,
Same drops of blood still light the path
Всё те же капли крови освещают путь.
So what used to be us hanging in the hallway
То, что когда-то было нами, валяется в прихожей
Now just shreds of paper and shards of glass
Обрывками газет и осколками стекла.


Well, I'm not in the business of bursting bubbles
Да, я не спец в надувании пузырей,
But blowing you now takes more gum than I can chew
Но чтобы выдуть тебя, понадобится больше жвачки, чем я могу прожевать.
Well, don't press your luck unless you want a pity fuck
Не испытывай удачу, если только ты не хочешь фигово потрах*ться,
But I think that'd be the wrong way to hold on to yesterday
Но я считаю неправильным держаться за прошлое.


But it that was long ago and I owe you money
Но это было так давно, и я должен тебе денег,
But business is slow, sounds kinda funny
Но дела идут плохо, звучит забавно.
Hey there you go calling me honey
И тут ты звонишь, называешь меня дорогим,
Though I think you know you'll never see me again
Хотя, я думаю, ты знаешь, что больше никогда меня не увидишь.


In the same old house, two different people
В том же старом доме два разных человека,
Same drops of blood still light the path
Всё те же капли крови освещают путь.
So what used to be us hanging in the hallway
То, что когда-то было нами, валяется в прихожей
Now just shreds of paper and shards of glass
Обрывками газет и осколками стекла.


When you burst through the gate, I stood up straight
Когда ты ворвалась, я приподнялся.
You poured some wine, I drank yours and mine
Ты налила немного вина, я выпил и своё, и твоё,
Then you took my breath and tied up my tongue
Ты украла моё дыхание и связала язык.
Yeah, you were the one to lower my gun
Да, ты та единственная, ради которой я опустил бы свой пистолет,
You were the one to lower my gun
Ты та единственная, ради которой я опустил бы свой пистолет,
You were the one to lower my gun
Ты та единственная, ради которой я опустил бы свой пистолет...


But it that was long ago and I owe you money
Но это было так давно, и я должен тебе денег,
But business is slow, sounds kinda funny
Но дела идут плохо, звучит забавно.
Hey there you go calling me honey
И тут ты звонишь, называешь меня дорогим,
Though I think you know you'll never see me again
Хотя, я думаю, ты знаешь, что больше никогда меня не увидишь.




Х
Качество перевода подтверждено