Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as We Got Love исполнителя (группы) Javier Colon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Long as We Got Love (оригинал Javier Colon feat. Natasha Bedingfield)

Пока у нас есть наша любовь (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Remember how it used to be
Помнишь, как было раньше:
It was only you and me
Были только ты и я.
We didn't worry much about anything
Мы особо ни о чём не волновались.
And not a dollar to my name
И за душой у меня не было ни гроша,
But you loved me just the same
Но ты любила меня точно так же.
Yeah I felt like I had everything
Да, я чувствовал, что у меня было всё.


Holding my hand, walk down the beach
Держа меня за руку, ты идёшь по пляжу,
I would pretend that you were my queen
А я бы притворился, что ты моя королева,
Even though our castle is only in the sand, yeah
Даже если наш замок только из песка.


Girl we've got something that keeps reminding us
Любимая, есть у нас что-то, что продолжает напоминать нам,
We don't need nothing as long as we got love
Что нам ничего не нужно, пока у нас есть наша любовь.
Believe it, I mean it, I know we'll always have enough
Поверь в это, я серьёзно, я знаю, что нам всего будет хватать,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь,
As long as we got love
Пока у нас есть наша любовь,
As long as we got love
Пока у нас есть наша любовь.


Blink your eyes and here we are
Моргни разок, и вот снова мы,
Got a dog and bought a car
Завели собаку и купили автомобиль,
Little footsteps down the hall
А вот и шаги маленьких ножек по залу.
Life's responsibilities
За жизненными обязательствами
Sometimes makes it hard to see
Иногда бывает трудно увидеть
The million things about you I adore
Миллион вещей, которые я в тебе обожаю.


But the castles are now more than just sand
Но наши замки теперь не просто из песка.
So let the rain fall cause we are gonna stay
Так что пусть идёт дождь, потому что мы сможем выстоять.


Boy we've got something that keeps reminding us
Любимый, есть у нас что-то, что продолжает напоминать нам,
We don't need nothing as long as we got love
Что нам ничего не нужно, пока у нас есть наша любовь.
Believe it, I mean it, I know we'll always have enough
Поверь в это, я серьёзно, я знаю, что нам всего будет хватать,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь.
As long as we got love
Пока у нас есть наша любовь.


At the end of the day the city is asleep
После долгого дня весь город дремлет,
I'm wide awake with the girl of my dreams
А я не сплю рядом с девушкой моей мечты.
And all that we've got
И всё, что у нас есть, это единственное,
is the only thing I'll ever need
что мне когда-либо понадобится.


Boy we've got something that keeps reminding us
Любимый, есть у нас что-то, что продолжает напоминать нам,
We don't need nothing... Oh
Что нам ничего не нужно... О...


Girl we've got something that keeps reminding us
Любимая, есть у нас что-то, что продолжает напоминать нам,
We don't need nothing as long as we got love
Что нам ничего не нужно, пока у нас есть наша любовь.
Believe it, I mean it, I know we'll always have enough
Поверь в это, я серьёзно, я знаю, что нам всего будет хватать,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь,
As long as we got love, love
Пока у нас есть наша любовь, любовь,
As long as we got love
Пока у нас есть наша любовь.
Х
Качество перевода подтверждено