Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowflake исполнителя (группы) Jason Chen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowflake (оригинал Jason Chen)

Снежинка (перевод Undead из Алматы)

It gets a little colder
Стало холоднее,
All the leaves are gone
Листья опали,
And it feels like it's freezing cold
И такое чувство, будто холод
Right down to the bone
Пробирает до костей.


I really wanna see you
Я хочу увидеть тебя,
I Wanna let you know
Я хочу, чтоб ты знала,
On this snowy christmas day
Что в это Рождество,
Baby I'm coming home
Малыш, я возвращаюсь домой.


I don't need no presents
Мне не нужны подарки,
You are all that I need
Ты всё, что мне нужно.


Snowflakes fall in the winter
Снежинки падают,
But you're the one to catch my eye
Но ты одна привлекаешь моё внимание.
You light up the sky when you shimmer
Ты освещаешь небо своим сиянием,
Outshine the snowy white
Затмеваешь белоснежный снег.


If I could pull you out of the sky
Если бы я мог выманить 1 тебя с неба
On this Christmas day
В этот Рождественский день!
In my eyes
Для меня
You're the only snowflake
Ты единственная снежинка...


It gets a little sweeter
На душе становится светлее, 2
When I see your face
Когда я вижу твоё лицо.
This year we're making
В этом году мы создаём
Memories that can't be erased
Воспоминания, которые никогда не изгладятся.


Waiting for you to join me
Пока я жду, что ты присоединишься ко мне
Under the mistletoe
Под омелой,
It finally feels like it's Christmas
Наконец, появляется ощущение праздника.
(Any)where you are is my home
Моё дом там, где ты.


I don't need no presents
Мне не нужны подарки,
You are all that i need
Ты всё, что мне нужно.


Snowflakes fall in the winter
Снежинки падают,
But you're the one to catch my eye
Но ты одна привлекаешь моё внимание.
You light up the sky when you shimmer
Ты освещаешь небо своим сиянием,
Outshine the snowy white
Затмеваешь белоснежный снег.


If I could pull you out of the sky
Если бы я мог выманить тебя с неба
On this Christmas day
В этот Рождественский день!
In my eyes
Для меня
You're the only snowflake
Ты единственная снежинка...


All I want for Christmas this year
Всё, чего я хочу в этом году на Рождество,
Is to be with you, hold you close
Это чтобы ты была рядом со мной.
You are one in a million
Ты одна на миллион,
You're my only snowflake
Ты моя единственная снежинка.


Snowflakes fall in the winter
Снежинки падают,
But you're the one to catch my eye
Но ты одна привлекаешь моё внимание.
You light up the sky when you shimmer
Ты освещаешь небо своим сиянием,
Outshine the snowy white
Затмеваешь белоснежный снег.


If I could pull you out of the sky
Если бы я мог выманить тебя с неба
On this Christmas day
В этот Рождественский день!
In my eyes
Для меня
You're the only snowflake
Ты единственная снежинка...





1 — дословно: вытащить, вытянуть

2 — дословно: становится приятнее
Х
Качество перевода подтверждено