Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Dream (Remix / Cover Nelly) исполнителя (группы) Jason Chen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Dream (Remix / Cover Nelly) (оригинал Jason Chen feat. Joseph Vincent)

Просто сон (перевод Julie P)

[Chorus:]
[Припев:]
I was thinkin about her, thinkin about me,
Я думал о ней, о себе,
Thinkin about us, what we gonna be?
Я думал о нас, что будет с нами?
Open my eyes, yeah, it was only just a dream.
Открываю глаза, да, это был просто сон.
So I travel back down that road,
Возвращаюсь обратно тем же путем,
Will she come back? No one knows
Вернется ли она? Неизвестно.
I realize, yeah, it was only just a dream
Понимаю, да, это был просто сон


Let me tell you about a girl who changed my world
Дайте мне рассказать вам о девушке, что изменила мой мир,
I don't know just how she's doin' that
Не знаю даже, как у нее это получается,
She's on my mind, she's takin' my time
Она в моих мыслях, я трачу на нее все свое время,
I'm losin' my way but now she's bringin' me back
Сбиваюсь с пути, но она возвращает меня обратно


She's my Ipod, I got her on REPLAY
Она — мой айпод, она у меня на "Повторе"*,
I LOVE THE WAY SHE LIES
"Мне нравится, как она лжет",
Аnd she's making me wanna say
Она вызывает желание сказать, что
Тhe DJ GOT US FALLIN' IN LOVE
"Диджей снова заставил нас влюбиться",
We like DYNAMITE, and I just can't get enough
Мы словно "Динамит", и мне никак не насытиться


What goes up must come down,
Сначала кайф, а потом он уходит,**
Now baby you're not around
Малыш, сейчас, когда тебя нет рядом,
I'm layin' all alone in the middle of the night
Посреди ночи я лежу совсем один


[Chorus]
[Припев]


Let me tell you about a girl who changed my life
Дайте мне рассказать вам о девушке, что изменила мой мир,
She's a triple thread and she's just my type
Она нестандартна и она — в моем стиле,
Voice of a goddess,
Голос как у богини,
Can dance to this flow,
Под его журчание я танцую,
She be turnin' heads everywhere that she goes
Где бы она ни была, все смотрят только на нее


She's my Ipod, I got her on REPLAY
Она — мой айпод, она у меня на "Повторе",
I LOVE THE WAY SHE LIES
"Мне нравится, как она лжет",
Аnd she's making me wanna say
Она вызывает желание сказать, что
The DJ GOT US FALLIN' IN LOVE
"Диджей снова заставил нас влюбиться",
We like DYNAMITE, and I just can't get enough
Мы словно "Динамит", и мне никак не насытиться


What goes up must come down
Сначала кайф, а потом он уходит,
Now baby your not around
Малыш, сейчас, когда тебя нет рядом,
I'm layin' all alone in the middle of the night
Посреди ночи я лежу совсем один


[Chorus]
[Припев]


If you ever loved somebody put your hands up,
Если вы любили, поднимите руки вверх,
If you ever loved somebody put your hands up,
Если вы любили, поднимите руки вверх,
And now they're gone and
А теперь любимых нет, и вы
You wish you could give them everything
Хотели бы отдать им всё
(x2)
(x2)


[Chorus]
[Припев]





* здесь и ниже отсылки к названиям известных песен:

Replay (оригинал Iyaz),

I Love the Way You Lie (оригинал Eminem feat.Rihanna),

DJ Got Us Falling in Love Again (оригинал Usher feat. Pitbull) и

Dynamite (оригинал Taio Cruz)



** сленг: to go up — испытывать / to come down — перестать испытывать удовольствие
Х
Качество перевода подтверждено