Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me without You исполнителя (группы) Jasmine V

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me without You (оригинал Jasmine V)

Я без тебя (перевод Dan_UndeaD)

I don't wanna be me without you
Я не хочу быть собой без тебя
Day, day, day, day, day, day, day, day
Ни дня, ни дня, ни дня!
I don't wanna be me without you
Я не хочу быть собой без тебя
Day, day, day, day, day, day, day, day
Ни дня, ни дня, ни дня!
I don't wanna be me without you
Я не хочу быть собой без тебя.


Lights off, days lost, crying on my bed
Света выключен, дни проходят впустую, я плачу на кровати,
Heart beats slowly, try to clear my head
Сердце едва бьётся, стараюсь очистить мысли.
Lights off, days lost, crying on my bed
Света выключен, дни проходят впустую, я плачу на кровати,
Heart beats slowly, try to clear my head
Сердце едва бьётся, стараюсь очистить мысли.
But I ain't talkin' I'm not even walkin'
Но я не говорю и не хожу,
I just wanna miss you, I just wanna kiss you
Просто хочу скучать по тебе, просто хочу поцеловать тебя,
Cold fever, now that I can't feel ya
Меня лихорадит, когда ты не рядом,
Guess I gotta tell you right now, now, now, now
Наверное, я должна сказать тебе прямо сейчас, сейчас...


And I'm sorry, for the way that I scream, said those things I don't mean
И мне жаль, что я кричала и наговорила всяких глупостей,
But I'm sorry, and I want you know that I'm taking it all back
Но я сожалею и хочу, чтобы ты знал: я беру слова обратно.


I love the way you love me yeah
Мне нравится, как ты любишь меня,
Laying on my body
Прижимаясь к моему телу.
I love the way you love me yeah
Мне нравится, как ты любишь меня,
Love me like you do
Люби меня так же!
I love the way you love me yeah
Мне нравится, как ты любишь меня,
Boy I'm sorry
Мальчик, мне жаль,
I don't want lonely
Я не хочу остаться одинокой,
I don't wanna be me without you
Не хочу быть собой без тебя.


Day, day, day, day, day, day, day, day
Ни дня, ни дня, ни дня,
Day, day, day, day, day, day, day, day
Ни дня, ни дня, ни дня...


Your trip, I flip, stupid words are said
Твоя ошибка, мой срыв, я наговорила ерунды,
I make you believe you're nothin' to me
Заставила тебя поверить, что ты мне никто,
To blame you for walking away
Обвиняя в том, что ты ушёл.
But tears fallin' and waitin' for you callin'
Но слёзы текут, я жду твоего звонка,
Daddy gonna fix it, I'm not gonna risk it
Папочка всё поправит, я не собираюсь рисковать,
I'm playin' bitter, truth is I need ya
Я готова пойти ва-банк, ведь ты на самом деле нужен мне,
Boy can you hear me (out, out out, out)
Мальчик, ты выслушаешь меня?


And I'm sorry, for the way that I scream, said those things I don't mean
И мне жаль, что я кричала и наговорила всяких глупостей,
But I'm sorry, and I want you know that I'm taking it all back
Но я сожалею и хочу, чтобы ты знал: я беру слова обратно.


I love the way you love me yeah
Мне нравится, как ты любишь меня,
Laying on my body
Прижимаясь к моему телу.
I love the way you love me yeah
Мне нравится, как ты любишь меня,
Love me like you do
Люби меня так же!
I love the way you love me yeah
Мне нравится, как ты любишь меня,
Boy I'm sorry
Мальчик, мне жаль,
I don't want lonely
Я не хочу остаться одинокой,
I don't wanna be me without you
Не хочу быть собой без тебя.


Day, day, day, day
День, день, день,
I want you every
Ты нужен мне каждый
Day, day, day, day
День, день, день,
Cause I love you
Ведь я люблю тебя.
Day, day, day, day
День, день, день,
I need you every
Ты нужен мне каждый
Day, day, day, day
День, день, день.


I don't wanna be me without you
Я не хочу быть собой без тебя!
I don't wanna be me without you
Я не хочу быть собой без тебя!
I don't wanna be me without you
Я не хочу быть собой без тебя!
Х
Качество перевода подтверждено