Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does It Matter исполнителя (группы) Janieck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does It Matter (оригинал Janieck)

Какая разница? (перевод XergeN)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are all I need
"Мне нужна лишь ты", -
Coming from a guy that's on his knees
Сказал парень, стоящий на коленях.
At least say it's fine, but honestly
Скажи хотя бы: "Ладно", зато честно.
I can believe it
Я могу поверить,
That you ain't leavin'
Что ты не уходишь,
The world keeps testing me
Это просто мир проверяет меня.
What can we expect, I am only 23
Хотя чего ещё ожидать? Мне всего 23.
You say I am alright
Ты говоришь, что у меня всё хорошо,
But I am far too weak
Но я слишком слаб.
I can believe it
Я могу поверить,
That you ain't leavin'
Что ты не уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I've hurt you
Знаю, я ранил тебя,
Believe when I say
Поверь,
I never meant to
Я совершенно не хотел
Treat you this way
Так с тобой обойтись,
Deserve much better
Ты заслуживаешь лучшего.
I am such a cliche
Я такой стереотипный,
What does it matter
Но какая разница?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And did it crush your mind
Это разбило твои мысли?
‘Cause I see a strange look in your eyes
Потому что я вижу твой странный взгляд,
And every time it's there, I paralyze
Который обездвиживает меня каждый раз, как я его вижу.
My hearts stops beating
Моё сердце останавливается,
Afraid that you leavin'
Боясь, что ты уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I've hurt you
Знаю, я ранил тебя,
Believe when I say
Поверь,
I never meant to
Я не хотел
Treat you this way
Так с тобой обойтись,
Deserve much better
Ты заслуживаешь лучшего.
I am such a cliche
Я такой стереотипный,
What does it matter
Но какая разница?


I know that I've hurt you
Знаю, я ранил тебя,
Believe when I say
Поверь,
I never meant too
Я совершенно не хотел
Treat you this way
Так с тобой обойтись,
Deserve much better
Ты заслуживаешь лучшего.
I am such a cliche
Я такой стереотипный,
What does it matter
Но какая разница?


[Bridge:]
[Бридж:]
Do you think you're better off alone
Думаешь, тебе лучше быть одной?
Do you think you're better off alone
Думаешь, тебе лучше быть одной?
Do you think you're better off alone
Думаешь, тебе лучше быть одной?
Do you think you're better off alone
Думаешь, тебе лучше быть одной?


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I've hurt you
Знаю, я ранил тебя,
Believe when I say
Поверь,
I never meant to
Я совершенно не хотел
Treat you this way
Так с тобой обойтись,
Deserve much better
Ты заслуживаешь лучшего.
I am such a cliche
Я такой стереотипный,
What does it matter
Но какая разница?


Do you think you're better off alone
Думаешь, тебе лучше быть одной?
Do you think you're better off alone
Думаешь, тебе лучше быть одной?
Х
Качество перевода подтверждено