Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things We Lost in the Fire исполнителя (группы) Janet Devlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things We Lost in the Fire (оригинал Janet Devlin)

То, что мы потеряли в огне (перевод slavik4289 из Уфы)

There's no smoke
Нет дыма
Without reason
Без огня —
It's a sign there's something wrong
Это знак того, что что-то пошло не так.
In my lungs
Мои лёгкие
There's a poison
Заполнены ядом,
I've been breathing in too long
Который я вдыхала слишком долго.


There's no I, no I in we
В слове "мы" нет слова "я",
And there's no you, no you in me
А в слове "я" нет слова "ты".
Cause I've been burned
А я сгорела дотла задолго до того,
Way beyond the third degree
Как начался этот допрос с пристрастием.


Cause your words are like gasoline
А твои слова будто бензин,
You pour on the fire
Который ты подливаешь в огонь.
And the bridges you burned
А мосты, которые ты сжёг,
Led to our dreams
Вели к нашим мечтам,
It's just another thing that we lost
Но теперь это то, что мы потеряли...


When the spark turned into a flame
И когда искра превратилась в пламя,
And the flame grew much higher
А потом это пламя взвилось,
And my hope, faith and every last desire
Моя надежда, вера и вся моя страсть
It's just another thing that we lost in the fire
Стали тем, что отнял у нас огонь,
Just another thing that we lost
Теперь это то, что мы потеряли...


Ashes fall
Пепел падает,
Just like snowflakes
Словно снежинки,
That are warm against my skin
Которые исчезают в моих руках.
You say that we
Ты сказал, что
Could re-build this
Мы можем воссоздать всё с нуля,
Wouldn't know where to begin
Но я не знаю, с чего начать.


But there's no snow and there's no rain
Снег не идёт, и дождя нет,
To hide tears to douse these flames
Чтобы скрыть мои слёзы и погасить разгоревшееся пламя,
Cause I've been burned
А я сгорела дотла задолго до того,
Way beyond the third degree
Как начался этот допрос с пристрастием.


Cause your words are like gasoline
А твои слова будто бензин,
You pour on the fire
Который ты подливаешь в огонь,
And the bridges you burned
А мосты, которые ты сжёг,
Led to our dreams
Вели к нашим мечтам,
It's just another thing that we lost
Но теперь это то, что мы потеряли...


When the spark turned into a flame
И когда искра превратилась в пламя,
And the flame grew much higher
А потом это пламя взвилось,
And my hope, faith and every last desire
Моя надежда, вера и вся моя страсть
It's just another thing that we lost in the fire
Стали тем, что отнял у нас огонь,
Just another thing that we lost
Теперь это то, что мы потеряли...


Chasing shadows
Преследование теней
Going nowhere
Ни к чему не приведёт,
Going nowhere
Ни к чему не приведёт,
Round in circles
Ведь это замкнутый круг,
Nothing left to say
И нечего больше сказать...


Your words are like gasoline
Твои слова будто бензин,
You pour on the fire
Который ты подливаешь в огонь,
And the bridges you burned
А мосты, которые ты сжёг,
Led to our dreams
Вели к нашим мечтам,
It's just another thing that we lost
Но теперь это то, что мы потеряли...


When the spark turned into a flame
И когда искра превратилась в пламя,
And the flame grew much higher
А потом это пламя взвилось,
And my hope, faith and every last desire
Моя надежда, вера и вся моя страсть
It's just another thing that we lost in the fire
Стали тем, что отнял у нас огонь,
Just another thing that we lost in the fire
Теперь это то, что мы потеряли в огне,
Just another thing that we lost
Теперь это то, что мы потеряли...
Х
Качество перевода подтверждено