Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Can't Rain All the Time* исполнителя (группы) Jane Siberry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Can't Rain All the Time* (оригинал Jane Siberry)

Дождь не может идти всё время (перевод Abbath Occulta)

We walked the narrow path,
Мы шли по узкой тропинке,
beneath the smoking skies
Под дымящимися небесами.
Sometimes you can barely tell the difference
Временами едва ли можно отличить
Between darkness and light
Тьму от света.
Do you have faith in what we believe?
Веришь ли ты в то, во что верим мы?
The truest test is when we cannot,
Самая верная проверка — когда мы,
When we cannot see
Когда мы не видим.


In the pounding feet, in the
Я слышу грохот шагов
In the streets below, and the
На улице и
And the window breaks and
И слышу, как разбивается окно, и
And a woman falls, there's
Как падает женщина,
There's something wrong, it's
Что-то не так,
It's so hard to believe that love will prevail
Так трудно поверить, что любовь победит.


It won't rain all the time
Дождь не может идти всё время,
The sky won't fall forever
Небо не может вечно падать.
And though the night seems long
И хотя ночь кажется такой длинной,
Your tears won't fall forever
Твои слезы не будут литься вечно.


Last night I had a dream
Прошлой ночью мне приснился сон:
You came into my room
Ты вошел в мою комнату,
You took me into your arms
Обнял,
Whispering and kissing me
Шептал и целовал меня,
And telling me to still believe
И сказал, чтобы я не теряла веру.


Within the emptiness of
В пустоте
The burning cities against which
Горящих городов, против которых
We set our darkest of selves
Мы настроили свои черные души.
Until finally I felt
Когда я наконец почувствовала себя
Safe and warm
В безопасности и ощутила тепло,
I fell asleep in your arms
Я уснула в твоих объятьях,
And when I awoke I cried again
А, проснувшись, снова заплакала,
For you were gone
Ведь ты ушел.
Can you hear me?
Ты слышишь меня?


Oh, when I'm lonely,
Когда я одна,
I lie awake at night
Я лежу без сна ночью.
And I wish you were here
Как же хочется, чтобы ты был рядом.
I miss you.
Я скучаю по тебе.


In the pounding feet, in the
Я слышу грохот шагов
In the streets below, and the
На улице и
And the window breaks and
И слышу, как разбивается окно, и
And a woman falls, there's
Как падает женщина,
There's something wrong, it's
Что-то не так,
It's so hard to believe that love will prevail
Так трудно поверить, что любовь победит.


It won't rain all the time
Дождь не может идти всё время,
The sky won't fall forever
Небо не может вечно падать.
And though the night seems long
И хотя ночь кажется такой длинной,
Your tears won't fall forever
Твои слезы не будут литься вечно.




* — OST The Crow (саундтрек к фильму "Ворон")

Х
Качество перевода подтверждено