Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Story исполнителя (группы) Jane Birkin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simple Story (оригинал Jane Birkin feat. Feist)

Простая история (перевод Ольга)

[Jane:]
[Джейн:]
The little thoughts came rushing in
Ко мне шальная залетела мысль,
While I watched for a sign from him
Когда ждала я от него какого-нибудь знака:
When all the while was clear as day
Как день нам ясно, во все времена
That I should go and he should stay
Я подойти сама к нему должна.


[Feist:]
[Файст:]
I look his love like it was mine
Я думала, что завоевала его любовь,
I squeezed the truth until it lied
Я душила правду, пока она не солгала мне.
It took some time for cracks to show
Но через некоторое время появились трещинки,
Should I stay or should he go?
И что же, мне оставаться, а уйдет он?


[Jane:]
[Джейн:]
The simple story that you told me
Простая история, которую ты мне рассказывал,
Is a little different from what you showed me
Несколько отличается от того, что ты показал мне на деле.
The simple story, unfurling slowly
Простая история, что разворачивается постепенно,
Is if you lay down with a dream
Такова: ложась спать полным мечтаний,
You'll wake up lonely
Ты проснёшься в одиночестве.


[Feist:]
[Файст:]
The fog will cast a certain shade
За завесой предметы отбрасывают тени,
So what you see is how what's made
И ты видишь все детали, как они есть,
Its mark will show you what to do
И теперь сможешь разобраться, что делать.
When hope pretends it's made you new
Когда надежда прикидывается, что ты сама не та, что прежде,
Love lied love lied but I'm the reason
Любовь лжива, любовь лжива, но я слушаю разум,
Love lied
Любовь лжива.


[Jane:]
[Джейн:]
The simple story that you told me
Простая история, которую ты мне рассказывал,
Is a little different from what you showed me
Несколько отличается от того, что ты показал мне на деле.


[Feist:]
[Файст:]
The sky wraps round the mountaintops
Небеса окутывают вершины гор


[Jane:]
[Джейн:]
Then watch unwinds until it stops
Смотри же, как горы освобождаются от пелены.
Some things will always be the way they are
Некоторые вещи всегда будут оставаться такими, какие они есть.


[Feist:]
[Файст:]
And that is how they'll stay
Да, так всё и останется.


[Jane:]
[Джейн:]
The simple story that you told me
Простая история, которую ты мне рассказывал,
Is a little different from what you showed me
Несколько отличается от того, что ты показал мне на деле.
The simple story, unfurling slowly
Простая история, что разворачивается постепенно,
Is if you lay down with a dream
Такова: ложась спать полным мечтаний,
You'll wake up lonely
Ты проснёшься в одиночестве.


Х
Качество перевода подтверждено