Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je M'appelle Jane исполнителя (группы) Jane Birkin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je M'appelle Jane (оригинал Jane Birkin feat. Mickey 3D)

Меня зовут Джейн (перевод Роман Brook из Томска)

Dis Birkin, c'est quoi ce vieil accent que tu traînes
Скажи, Биркин, что это за старый акцент, с которым ты говоришь,
Et qui te rend l'air antipathique?
И который придает тебе недружелюбный вид?
C'est l'accent britannique
Это британкий акцент.
Dis Birkin, pourquoi tu vas marcher dans la gadoue
Скажи, Биркин, почему ты ходишь по грязи,
Alors que ça salit tes bottes?
Ведь это марает твои сапоги?
C'est que je suis gamine
Это потому что я проказница.
Dis Birkin, pourquoi tu sea tu sex et puis tu sun dès
Скажи, Биркин, почему ты море, ты секс, а еще ты солнце,
Que le mois d'août se radine?
Какое бывает только в августе?
C'est que je suis câline
Это потому что я ласковая.
Dis Birkin, c'est quoi ce vieux jean sale
Скажи, Биркин, почему ты носишь
Que tu trimbales depuis 1969?
Эти старые грязные джинсы с 1969 года?
C'est que je suis radine
Это потому что я жадина.


Je m'appelle Jane et je t'emmerde
Меня зовут Джейн и я тебя посылаю,
Toi tu ne t'appelles pas Tarzan
Тебя зовут не Тарзан, 1
Tu t'appelles Mickey je t'emmerde
Тебя зовут Микки, я тебя посылаю,
Moi je ne m'appelle pas Minnie
Меня зовут не Минни. 2


Dis Birkin, pourquoi t'as pas grossi en vieillissant
Скажи, Биркин, почему ты не стареешь с возрастом,
T'es toujours aussi belle qu'avant?
Ты остаешься такой же красивой?
C'est que je suis ma ligne
Это потому что я такая, какая есть. 3
Dis Birkin, pourquoi tu te mets toujours à pleurer dès
Скажи, Биркин, почему ты всегда плачешь,
Que quelqu'un est en danger?
Когда кто-то находится в опасности?
C'est que je suis sensible
Это потому что я чувствительная.
Dis Birkin, pourquoi tu ne t'énerves jamais
Скажи, Биркин, почему ты никогда не раздражаешься,
On dirait que tu fuis la colère?
Кажется, что ты никогда не злишься?
C'est que je suis fragile
Это потому что я хрупкая.
Dis Birkin, c'est quoi ces yeux qui regardent dans le vide,
Скажи, Биркин, почему твои глаза смотрят вдаль,
On dirait que t'es dans la lune?
Кажется, что ты на Луне?
C'est parce que je m'ennuie
Это потому что я скучаю.


Je m'appelle Jane et je t'emmerde
Меня зовут Джейн и я тебя посылаю,
Toi tu ne t'appelles pas Tarzan
Тебя зовут не Тарзан 1,
Tu t'appelles Mickey je t'emmerde
Тебя зовут Микки, я тебя посылаю,
Moi je ne m'appelle pas Minnie
Меня зовут не Минни 2.







1 Тарзан и Джейн Паркер — герои романа Эдгара Берроуза

2 Микки и Минни Маус — герои мультфильмов студии Уолта Диснея

3 Созвучно с maligne — хитрая, лукавая




Х
Качество перевода подтверждено