Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surf City исполнителя (группы) Jan and Dean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surf City (оригинал Jan And Dean)

Сёрф-Сити (перевод Илья Тимофеев)

Two girls for every boy
Две девушки на каждого парня.


I bought a '30 Ford wagon and we call it a woody
Я купил фордовский универсал 30-го года, мы зовём его Вуди.
(Surf City, here we come)
(Сёрф-Сити, мы уже едем)
You know it's not very cherry, it's an oldie but a goody
Так-то он уже покоцанный, он старенький, да удаленький.
(Surf City, here we come)
(Сёрф-Сити, мы уже едем)
Well, it ain't got a back seat or a rear window
Пусть у него нет заднего сиденья и стекла,
But it still gets me where I wanna go
Но всё же, он довозит меня, куда я захочу.


And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
Мы отправляемся в Сёрф-Сити, две к одному.
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Мы типа отправляемся в Сёрф-Сити, будем веселиться.
Ya, we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
Мы отправляемся в Сёрф-Сити, ведь две к одному.
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Короче, мы отправляемся в Сёрф-Сити, чтоб повеселиться.
Two girls for every boy
Две девушки на каждого парня.


You see they never roll the streets up 'cause there's always somethin' goin'
Они там никогда не слоняются по улицам, ведь им всегда есть чем заняться.
(Surf City, here we come)
(Сёрф-Сити, мы уже едем)
You know they're either out surfin' or they got a party growin'
Короче, они либо все на сёрфинге, либо устраивают вечеринку.
(Surf City, here we come)
(Сёрф-Сити, мы уже едем)
Well, with two swingin' honeys for every guy
В общем, две симпотные цыпы на каждого парня,
And all you gotta do is just wink your eye
И всё что остаётся — только подмигнуть.


Ya, we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
Мы отправляемся в Сёрф-Сити, две к одному.
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Мы типа отправляемся в Сёрф-Сити, будем веселиться.
Ya, we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
Мы отправляемся в Сёрф-Сити, ведь две к одному.
Ya, we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Короче, мы отправляемся в Сёрф-Сити, чтоб повеселиться.
Two girls for every boy
Две девушки на каждого парня.


And if my woody breaks down on me somewhere on the surf route
И если мой Вуди сломается где-то на сёрф-маршруте,
(Surf City, here we come)
(Сёрф-Сити, мы уже едем)
I'll strap my board to my back and hitch a ride in my wetsuit
Я закину доску на спину и поеду на попутке в гидрокостюме.
(Surf City, here we come)
(Сёрф-Сити, мы уже едем)
And when I get to Surf City I'll be shootin' the curl
И когда я доберусь до Сёрф-Сити, то буду кататься по "трубам"
And checkin' out the parties for a surfer girl
И ходить по вечеринкам в поисках девчонки-сёрфера.


And we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
Мы отправляемся в Сёрф-Сити, две к одному.
You know we're goin' to Surf City, gonna have some fun
Мы типа отправляемся в Сёрф-Сити, будем веселиться.
Ya, we're goin' to Surf City, 'cause it's two to one
Мы отправляемся в Сёрф-Сити, ведь две к одному.
Ya, we're goin' to Surf City, gonna have some fun, now
Короче, мы отправляемся в Сёрф-Сити, чтоб повеселиться.
Two girls for every
Две девушки на каждого...
Two girls for every boy
Две девушки на каждого парня.
Х
Качество перевода подтверждено