Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty исполнителя (группы) James Iha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beauty (оригинал James Iha)

Красота (перевод Mr_Grunge)

In a minute, dear
Минутку, дорогая,
Love holds second
Любви нужна секунда,
It'll come clear
Чтобы все стало ясно.
Do you see pity?
Ты видишь сожаление?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
Ride away, dear love
Беги, любимая,
Dash away
Умчись вдаль,
No one hears you call
Никто тебя здесь не услышит.
Do you see pity?
Ты видишь сожаление?
Do you see love?
Ты видишь любовь?


In the morning light you lay by my side
В лучах утреннего света ты лежишь рядом со мной.
In the evening your love begins to shine
Вечером твоя любовь светится сама.
World is changing but my love won't lame
Мир меняется, но моя любовь не ослабнет.
Do you see clearly?
Ты видишь это отчетливо?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
Do you see anything at all?
Ты хоть что-нибудь видишь?


And there's that never comes back down
И что-то больше не вернется,
And it feel like something's gonna happen now
А что-то должно сейчас произойти.
World is changing but my love won't lame
Мир меняется, но моя любовь не ослабнет.
Do you see beauty?
Ты видишь красоту?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
Do you see anything at all?
Ты хоть что-нибудь видишь?


In a minute, dear
Минутку, дорогая,
Love holds second
Любви нужна секунда,
It'll come clear
Чтобы все стало ясно.
Do you see pity?
Ты видишь сожаление?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
Ride away, dear
Беги, любимая,
Now dash away
Умчись вдаль сейчас,
No one hears you call
Никто тебя здесь не услышит.
Do you see clearly?
Ты видишь это отчетливо?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
It calls your name
Она зовет тебя по имени,
No matter how you try
Как бы ты ни противился,
And I can't recall
И я сам не могу вспомнить
A time when I didn't love you
Время, когда не любил тебя.


Do you see clearly?
Ты видишь это отчетливо?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
Do you see anything at all?
Ты хоть что-нибудь видишь?
And all this time we waste
И все время, что мы потеряли,
Precious time we waste
Драгоценное время, что мы потеряли?
I get through
Я переживу.


Do you see clearly?
Ты видишь это отчетливо?
Do you see love?
Ты видишь любовь?
Do you see anything at all?
Ты хоть что-нибудь видишь?
And all this time we waste
И все время, что мы потеряли,
Precious time we waste
Драгоценное время, что мы потеряли...
I can't take it any more
Я больше так не могу.
Love love love
Любовь, любовь, любовь,
Love is what you need
Любовь — то, что тебе нужно.
And love's what you need
Любовь — то, что тебе нужно,
Ooh
Оу...
Х
Качество перевода подтверждено