Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right In the Night исполнителя (группы) Jam & Spoon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right In the Night (оригинал Jam & Spoon)

Среди ночи (перевод subaru_mickey)

[Chorus:]
[Припев:]
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night you'll find
Среди ночи ты поймёшь,
That if you wanna fall in love, you fall in love
Что если захочешь влюбиться, то влюбишься.
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night, a sweet thing is what you get
Среди ночи тебе будет хорошо,
When you fall in love, fall in love
Когда ты влюбишься, влюбишься...


Fall in love with music, fall in love with dance
Влюбляйся в музыку, влюбляйся в танец,
Fall in love with anything that makes you want romance
Влюбляйся во что-то, что заставит тебя захотеть романтики.
Make a little soft on the way that you go
Сделай свой путь чуть мягче,
Just think that everything you touch can turn to gold
Думай, что всё к чему ты прикоснёшься, обернётся в золото.
Fall in love with everything that you'd love to love
Влюбляйся во всё, что хотел бы любить,
You know that laughter is a kind form to wake you up,
Знаешь, лучше всего просыпаться смеясь.
So don't make me feel unpleasant like you do
Только не заставляй меня испытывать неприятные чувства,
You know that everything will fall right back on you
Ты же знаешь, что всё вернётся к тебе же обратно.
So fall in love with everything, fall in love with life
Так влюбляйся во всё, влюбляйся в жизнь,
Forget about your troubles and be a little nice
Забудь про свои проблемы и побудь немножечко хорошим.
You will not see me if you don't wanna look
Ты не увидишь меня, если не захочешь увидеть.
Just come and get me in my big, big bed of love
Просто приди и получи меня в моём большом-большом любовном ложе,
Big, big bed of love
Большом-большом любовном ложе...


[Chorus:]
[Припев:]
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night you'll find
Среди ночи ты поймёшь,
That if you wanna fall in love, you fall in love
Что если захочешь влюбиться, то влюбишься.
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night
Среди ночи,
Right in the night, a sweet thing is what you get
Среди ночи тебе будет хорошо,
When you fall in love, fall in love
Когда ты влюбишься, влюбишься...


So fall in love with stories, fairy tales of truth
Так влюбляйся в истории, в правдивые сказки,
Innocence is part of what you lose with you youth
Невинность — лишь часть того, что ты потеряешь вместе с молодостью.
Show a little confidence, and show a little class
Прояви немного доверия и покажи небольшой мастер-класс,
Don't kiss the past, the past ain't gonna last
Но не гони прошлое, оно всё равно продлится недолго...
Just fall in love with passion, fall in love with lust
Только влюбляйся со страстью, влюбляйся с вожделением,
Fall in love with all the things you're dreaming of
Влюбляйся во всё, о чём мечтаешь.
Fall in love with music
Влюбляйся в музыку,
And you will get back...
И к тебе всё вернётся...


[Chorus:]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено