Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror Lover исполнителя (группы) Jam & Spoon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirror Lover (оригинал Jam & Spoon feat. Dolores O'riordan)

Влюбленная в свое отражение (перевод Евгения)

There she goes, a real life reverie
Вот она идет, настоящая мечта реальной жизни,
Every move a pose, every curve a melody
Каждое движение — поза, каждый изгиб — мелодия.
There she goes, little can you know
Вот она идет, ты мало можешь знать,
You're just another dish on her menu
Ты — всего лишь еще одно блюдо в ее меню.


Cause she gathers glances
Потому что она собирает взгляды,
Puts them in her basket
Кладет их в свою корзину,
Bathes in them and soaks herself
Купается в них и впитывает их в себя,
When she is all alone, all alone
Когда она совсем одна, она совсем одна.


She's addicted to your stares
Она зависима от твоих взглядов,
But you could fade for all she cares
Но ты мог бы угаснуть ради всего то, что ей небезразлично.
Your admiration gets her high
Твое восхищение опьяняет ее.
Just the thought of it can make her sight
Одна лишь мысль об этом может заставить ее взять тебя на прицел.


She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в свое отражение, дама, влюбленная в свое отражение.
She don't need a lover, get the message, baby
Ей не нужен возлюбленный, пойми это, малыш,
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в свое отражение, дама, влюбленная в свое отражение.


She breathes it in, fills her lungs with more
Она вдыхает это в себя, наполняет свои легкие
Of your devotion, that is all she needs you for
Твоей привязанностью. Это все, для чего ты ей нужен.
Fills her tank, sips on words like wine
Она наполняет свой сосуд, пьет маленькими глотками слова, будто вино,
Saves the rest for when you're gone tonight
Сберегает остальное на то время, когда ты уйдешь сегодня вечером.


Cause she gathers glances
Потому что она собирает взгляды,
Puts them in her basket
Кладет их в свою корзину,
Bathes in them and soaks herself
Купается в них и впитывает их в себя,
When she is all alone, she's all alone
Когда она совсем одна, она совсем одна.


She's addicted to your stares
Она зависима от твоих взглядов,
But you could fade for all she cares
Но ты мог бы угаснуть ради всего то, что ей небезразлично.
Your admiration gets her high
Твое восхищение опьяняет ее.
Just the thought of it can make her sight
Одна лишь мысль об этом может заставить ее взять тебя на прицел.


She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в свое отражение, дама, влюбленная в свое отражение.
She don't need a lover, get the message, baby
Ей не нужен возлюбленный, пойми это, малыш,
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в свое отражение, дама, влюбленная в свое отражение.


One-woman show
Спекталь с участием одной женщины.
Her aphrodisiac is her desired reflection
Ее вожделенное отражение — это афродизиак для нее.
One-woman show
Спекталь с участием одной женщины.
You're just her appetizer
Ты — лишь ее закуска.
You won't feel or taste her either
Ты не почувствуешь и не попробуешь ее на вкус.


One-woman show
Спектакль с участием одной женщины.
She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в свое отражение, дама, влюбленная в свое отражение.
Self-obsessed girl
Зациклившаяся на себе девушка.
She don't need no lover, get the message, baby
Ей не нужен возлюбленный, пойми это, малыш.


She's a mirror lover, a mirror loving lady
Она влюблена в свое отражение, дама, влюбленная в свое отражение.
Х
Качество перевода подтверждено