Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chainsmoking исполнителя (группы) Jacob Banks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chainsmoking (оригинал Jacob Banks)

Подвластность твоей любви (перевод bbk)

[Chorus:]
[Припев:]
It's getting harder to breathe
Становится труднее дышать,
Chainsmoking your love
Подвластность 1 твоей любви
Can't be good for my sanity
Не лучшее для моего здравомыслия,
Can't be good for my lungs
Не лучшее для моих легких.
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know my lease is up and the bailiff's at the door
Я знаю, что срок моей аренды вышел, и судебный пристав у двери,
And still I'm hanging on to the life we had before
И все же я цепляюсь за ту жизнь, что была у нас раньше.
I know this cold love won't lead me to the Lord
Я знаю, что эта стылая любовь не приведет меня к Господу.
Although I'm black and blue, I'm begging you for more
Хоть я и в синяках, 2 я прошу у тебя добавки.


[Chorus:]
[Припев:]
It's getting harder to breathe
Становится труднее дышать,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви
Can't be good for my sanity
Не лучшее для моего здравомыслия,
Can't be good for my lungs
Не лучшее для моих легких
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We watched the water rise, and waiting by the shore
Мы смотрели, как вода поднимается и ждет у берега.
Take me on top of the world and leave me on the floor
Вознеси меня на вершину мира и оставь лежать на полу.
You say we're meant to be but I'm seeing your honesty
Ты говоришь, что мы созданы друг для друга, но я вижу твою честность.
I'll be a casualty when morning comes, oh
Я буду несчастным, когда наступит утро, оу.


[Chorus:]
[Припев:]
It's getting harder to breathe
Становится труднее дышать,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви
Can't be good for my sanity
Не лучшее для моего здравомыслия,
Can't be good for my lungs
Не лучшее для моих легких.
It's getting harder to breathe

Chainsmoking your love
Становится труднее дышать,
Can't be good for my sanity
Подвластность твоей любви
Can't be good for my lungs
Не может быть хорошо для моего здравомыслия,
Chainsmoking your love
Не может быть хорошо для моих легких.
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви,
Chainsmoking your love
Подвластность твоей любви,
Chainsmoking your love, oh
Подвластность твоей любви,

Подвластность твоей любви, оу.





1 — Непрерывное курение — это практика курения нескольких сигарет (а также сигар или трубок) подряд, иногда с использованием тлеющей золы сигареты для поджога следующей. Часто термин относится к человеку "заядлый курильщик", который курит относительно постоянно, не обязательно докуривая каждую сигарету. Это распространенная форма зависимости. В контексте песни слово chainsmoking использовано метафорически для описания эмоциональной зависимости лирического героя.

2 — английская идиома означающая "(быть) в синяках"
Х
Качество перевода подтверждено