Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like You'll Never See Me Again исполнителя (группы) Jacob Banks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like You'll Never See Me Again (оригинал Jacob Banks)

Словно никогда не увидишь меня снова (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I had no more time
Если бы у меня больше не осталось времени,
No more time left to be here
Не осталось времени побыть здесь,
Would you cherish what we had?
Ты бы дорожила тем, что у нас было,
Everything that you were lookin' for
Всем тем, что ты искала?
If I couldn't feel your touch
Если бы я не мог ощутить твои прикосновения,
And no longer were you with me
Если бы ты больше не была со мной,
I'd be wishin' you were here
Я бы мечтал о том, чтобы ты оказалась здесь.
Everything that I'd be lookin' for
Это всё, чего бы мне хотелось.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna forget the present, it's a gift
Я не хочу забывать об этом подарке, это дар.
I don't wanna take for granted the time you may have here with me
Я не хочу воспринимать как должное то время, которое ты можешь провести со мной.
Lord only knows, another day is not really guaranteed
Одному Богу известно, новый день на самом деле может не наступить.


[Chorus:]
[Припев:]
So every time you hold me
Так что каждый раз, когда ты обнимаешь меня,
Hold me like this is the last time
Обнимай меня так, словно это последний раз.
Every time you kiss me
Каждый раз, когда ты целуешь меня,
Kiss me like you'll never see me again
Целуй меня так, словно ты больше никогда не увидишь меня снова.
Every time you touch me
Каждый раз, когда ты касаешься меня,
Touch me like this is the last time
Касайся меня так, словно это последний раз.
Promise that you'll love me
Пообещай, что ты будешь любить меня,
Love me like you'll never see me again, no
Люби меня так, словно ты никогда не увидишь меня снова, нет!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woah-oh, oh-oh, oh
У-оу, оу, оу, оу,
Woah-oh, oh-oh, oh
У-оу, оу, оу, оу,
Woah-oh, oh-oh
У-оу, оу, оу,
Love me like you'll never see me again
Люби меня так, словно ты никогда не увидишь меня снова.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I may not really know what love is
Возможно, на самом деле я не знаю, что такое любовь.
Millions never will
Миллионы людей никогда не узнают этого.
Do you know until you lose it?
Ты можешь понять это, не потеряв её?
Everything that we are lookin' for
Это всё, что мы ищем.
When I wake up in the mornin'
Когда я просыпаюсь утром,
And you're beside me
А ты рядом со мной,
I'm so thankful that I found
Я так благодарен, что нашёл
Everything that I've been lookin' for
Всё то, что искал.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna forget the present, it's a gift
Я не хочу забывать об этом подарке, это дар.
I don't wanna take for granted the time you may have here with me
Я не хочу воспринимать как должное то время, которое ты можешь провести со мной.
Lord only knows, another day is not really guaranteed
Одному Богу известно, новый день на самом деле может не наступить.


[Chorus:]
[Припев:]
Every time you hold me
Так что каждый раз, когда ты обнимаешь меня,
Hold me like this is the last time
Обнимай меня так, словно это последний раз.
Every time you kiss me
Каждый раз, когда ты целуешь меня,
Kiss me like you'll never see me again
Целуй меня так, словно ты больше никогда не увидишь меня снова.
Every time you touch me
Каждый раз, когда ты касаешься меня,
Touch me like this is the last time
Касайся меня так, словно это последний раз.
Promise that you'll love me
Пообещай, что ты будешь любить меня,
Love me like you'll never see me again, no
Люби меня так, словно ты никогда не увидишь меня снова, нет!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Woah-oh, oh-oh, oh
У-оу, оу, оу, оу,
Woah-oh, oh-oh, oh
У-оу, оу, оу, оу,
Woah-oh, oh-oh
У-оу, оу, оу,
Love me like you'll never see me again
Люби меня так, словно ты никогда не увидишь меня снова.
Woah-oh, oh-oh, oh
У-оу, оу, оу, оу,
Woah-oh, oh-oh, oh
У-оу, оу, оу, оу,
Woah-oh, oh-oh
У-оу, оу, оу,
Love me like you'll never see me again
Люби меня так, словно ты никогда не увидишь меня снова.
Х
Качество перевода подтверждено