Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ella Quiere Llegar... исполнителя (группы) J Alvarez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ella Quiere Llegar... (оригинал J Álvarez feat. Zion)

Она хочет достать до... (перевод Наташа)

Se apaga la luz,
Гаснет свет,
Se suelta el pelo,
Распускаются волосы.
Me ve y ella coge vuelo,
Видит меня, и начинается полёт,
Es como una droga,
Это как наркотик,
Todo un misterio,
Целая тайна.
Si la consumo con ella me envuelvo.
Если я употреблю его с ней, улетаю.


Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Y yo la voy a elevar,
И я подниму её,
Donde ella quiere,
До куда она хочет.
Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Y yo la voy a elevar,
И я подниму её,
Donde ella quiere.
До куда она хочет.


Y que bien te ves,
Как же хорошо ты выглядишь,
Así coqueteándome,
Вот так, кокетничая со мной.
Esperando que le llegue a usted,
Я надеюсь, что мы поедем к тебе,
Para hacer pasar la noche,
Чтобы провести эту ночь
Envuelto con tu cuerpo.
Сплетясь телами.


Dime que es lo que tú quieres,
Скажи мне, чего бы тебе хотелось,
Voy a darte lo que te conviene,
Я дам тебе то, о чём договоримся.
Aguanta, tu puedes,
Держись, ты можешь,
Eres perfecta pa' mí.
Ты — прекрасна для меня.


Sí sigues así
Если ты так и будешь
Bien pegaita a mí,
Прижиматься ко мне,
Te voy a sacar de aquí,
Я вытащу тебя отсюда,
Pa' llevarte al éxtasis
Чтобы довести до экстаза
En una noche loca.
Сумасшедшей ночью.


Quiero elevarte,
Хочу поднять тебя,
Recoge tus cosas,
Собирай свои вещи,
Vámonos aparte,
Выйдем по отдельности,
Empezamos en la luna
Начнём с Луны
Y terminamos en marte.
И закончим на Марсе.


Esta es la ocasión perfecta para hacerlo,
Это прекрасная возможность сделать это,
Es que tu cuerpo quiero tenerlo.
Ведь я хочу твоё тело.


Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Y yo la voy a elevar,
И я подниму её,
Donde ella quiere,
До куда она хочет.
Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Y yo la voy a elevar,
И я подниму её,
Donde ella quiere.
До куда она хочет.


Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Pero que antes de eso
Но перед этим
Quiere que la azote,
Хочет, чтобы я отстегал её,
Y que me la coma a besos.
И съесть меня поцелуями.


Que la guaye
Чтобы я закружил её
En un bellaqueo intenso,
В интенсивном танце,
Y que le haga el amor,
И чтобы занялся с ней любовью,
Pero con todo puesto antes de eso
Но прежде всего
Va a quitarse el atuendo,
Снимем одежду,
Y que la vamos a pasar estupendo,
Чтобы провести это время превосходно.
Tremendo seria estar contigo,
С тобой всё должно быть колоссально,
Así que vámonos de aquí,
Поэтому пойдём отсюда,
Sé que te gusta lo prohibido.
Я знаю, что тебе нравится запретное.


Tu cuerpo está pidiendo más,
Твоё тело просит ещё,
Baby no lo hagas esperar.
Детка, не заставляй его ждать.
Tu cuerpo está pidiendo más,
Твоё тело просит ещё,
Baby no lo hagas esperar.
Детка, не заставляй его ждать.


Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Y yo la voy a elevar,
И я подниму её,
Donde ella quiere,
До куда она хочет.
Ella quiere llegar...
Она хочет достать до...
Y yo la voy a elevar,
И я подниму её,
Donde ella quiere.
До куда она хочет.
Х
Качество перевода подтверждено