Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother’s Keeper исполнителя (группы) India.Arie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother’s Keeper (оригинал India.Arie)

Ангел-хранитель брата (перевод Мария Василек из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Will I walk, will I talk, will I open up my heart
Приду ли я? Поговорю ли? Открою ли своё сердце?
Can he trust me when I give him my word
Может ли он верить, что я сдержу данное ему слово?
Will I judge him, or love him,
Буду ли я осуждать... или любить его?
Put nothing above him, help him to see what he's worth
Ничего не ставя выше его, помогу ли ему увидеть, чего он стоит?
Can I tend to his needs when he's down on his knees
Могу ли я дать то, что ему нужно, когда он повержен?
Can I still see the light in his eyes
Способна ли я ещё разглядеть свет в его глазах?
Can I lend him a hand, let him still be a man
Могу ли я протянуть ему руку, всё же позволив ему быть человеком?
Will I run or stand by his side?
Убегу ли я или останусь с ним?


[Chorus:]
[Припев:]
Am I my brother's keeper?
Я Ангел-хранитель 1 своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
Am I my brother's teacher?
Я учитель своему брату?
(yes I am)
(да, это я)
Am I the one to reach him?
Я — та, что связана с ним?
(yes I can)
(да, я могу)
Am I my brother's keeper?
Я Ангел-хранитель своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
(yes I am)
(да, это я)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When he's pushed to the edge, when he's out on a ledge
Когда его подталкивают к пропасти, когда он висит на краю,
Can I help him to think with his heart?
Могу ли я помочь ему думать сердцем?
When he's wrong, when he's right
Прав он или нет,
I'll be there to remind him, he's made in the image of God
Я буду рядом, чтобы напомнить ему, что он создан по образу Божьему.
When he struggles with troubles
Когда он борется с проблемами,
He needs to know that his mistakes don't define his life
Ему нужно знать, что его ошибки не определяют его жизнь.
I'm a living example that there is a chance for redemption on the other side
Я живой пример того, что есть шанс искупления на другой стороне.


[Chorus:]
[Припев:]
Am I my brother's keeper?
Я Ангел-хранитель своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
Am I the one to teach him?
Я — та, кто учит его?
(yes I am)
(да, это я)
Am I the one to reach him?
Я — та, что связана с ним?
(yes I can)
(да, я могу)
Am I my brother's keeṗer?
Я Ангел-хранитель своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
(yes I am)
(да, это я)
(yes I am)
(да, это я)


Sing together like hey yeah
Споём все вместе, да..
(yes I am)
(да, это я)
Am I my brother's teacher?
Я учитель своему брату?
(yes I am)
(да, это я)
Am I the one to reach him?
Я — та, что связана с ним?
(yes I can)
(да, я могу)
Am I my brother's keeper?
Я Ангел-хранитель своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
(yes I am)
(да, это я)
Am I my brother's keeper?
Я Ангел-хранитель своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
Am I my brother's teacher?
Я учитель своему брату?
(yes I am)
(да, это я)
Am I the one to reach him?
Я — та, что связана с ним?
(yes I can)
(да, я могу)
Am I my brother's keeper?
Я Ангел-хранитель своего брата?
(yes I am)
(да, это я)
(yes I am)
(да, это я)





1 — дословно: хранитель
Х
Качество перевода подтверждено