Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Good Man исполнителя (группы) India.Arie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Good Man (оригинал India.Arie)

Хороший человек (перевод LadyLuck)

I remember the first day
Я помню тот день,
I met you
В который повстречала тебя,
We were so young
Мы были так молоды,
You were a blessing
Ты был прекрасен
And there was no guessing
И не стоило гадать —
You were the one
Ты был тем самым, единственным.
Love is so crazy
Любовь безумна.
We had a baby
У нас был малыш,
And said our vows
Мы дали друг другу клятвы.
That's when you told me
Именно тогда ты сказал:
Should anything happen
Если что случится...
I can hear you now
Я до сих пор слышу,
You told me
Эти твои слова:


If the sun comes up
Если солнце взойдет
And I'm not home
И меня не будет дома,
Be strong
Крепись.
If I'm not beside you
Если я не рядом с тобой,
Do your best to
Сделай все от себя зависящее,
Carry on
Чтобы продолжать жить.
Tell the kids about me
Детям расскажи обо мне,
When they're old enough to understand
Когда они будут достаточно взрослые,
Tell them that their daddy was
Скажи, что их отец был
A good man
Хорошим человеком.


First anniversary
Первая годовщина.
Remember we
Вспомни,
Chose a star
Как мы выбрали свою звезду.
And as I stand under it
Я стою прямо под ней,
I can't help but wonder if
И мне безумно хочется знать,
You see it where you are
Видишь ли ты ее оттуда, где ты сейчас.
For whatever reason
По каким-то причинам,
You don't see the seasons
Ты не замечаешь
Change again
Смены времен года.
Go there with peace of mind
Ступай со спокойной душой.
We'll meet on the otherside
Мы встретимся по ту сторону,
Cause true Love don't end
Потому что настоящая любовь вечна,
And baby
Дорогой...


If the sun comes up
Если солнце взойдет
And I'm not home
И меня не будет дома,
Be strong
Крепись.
If I'm not beside you
Если я не рядом с тобой,
Do your best to
Сделай все от себя зависящее,
Carry on
Чтобы продолжать жить.
Tell the kids about me
Детям расскажи обо мне,
When they're old enough to understand
Когда они будут достаточно взрослые,
Tell them that their daddy was
Скажи, что их отец был
A good man
Хорошим человеком.


Two eyes looking up at me
На меня смотрят глаза,
Pointing to a picture like where is he
Говорящие: "Где же он?
Mamma are you OK
Мама, ты в порядке?
What did the paper say
Что из написанного в газете
To make you cry that way
Заставило тебя плакать?"
It said your Daddy lived for you
Там говорится, что ваш папа жил ради вас
And your daddy died for you
И умер за вас,
And I'll do the same
И я поступлю также...


If the sun comes up
Если солнце взойдет
And I'm not home
И меня не будет дома,
Be strong
Крепись.
If I'm not beside you
Если я не рядом с тобой,
Do your best to
Сделай все от себя зависящее,
Carry on
Чтобы продолжать жить.
Tell the kids about me
Детям расскажи обо мне,
When they're old enough to understand
Когда они будут достаточно взрослые,
Tell them that their daddy was
Скажи, что их отец был
A good man
Хорошим человеком.
Х
Качество перевода подтверждено