Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother исполнителя (группы) Ina Wroldsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother (оригинал Ina Wroldsen)

Мама (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mother, I have gone astray, ooh
Мама, я потерялась, оу,
I'm sorry, but I've lost my way, ooh
Прости, но я сбилась с пути, оу.
Everybody knows my name here
Здесь все знают моё имя,
But nobody really knows me, ooh
Но на самом деле меня никто не знает, оу...


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
If I close my eyes real tight
Если я крепко зажмурюсь,
I can see what might have been
Я увижу то, что могло бы быть.
If I turn out all the lights
Если я погашу все огни,
I can sit and just pretend
Я могу сесть и просто притвориться другой.
Mother I'm afraid too far, ooh
Мама, я очень сильно боюсь, оу,
I don't know who else to call
Я не знаю, к кому ещё обратиться...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna come home
Я хочу вернуться домой.
I wanna come home
Я хочу вернуться домой,
Where the streets lead back to where I'm bound
Туда, где улицы ведут к месту, с которым меня многое связывает,
Where my feet feel steady on the ground
Туда, где я чувствую твёрдую почву под ногами.
I wanna come home
Я хочу вернуться домой.
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mother, can you hear my voice? Ooh
Мама, ты слышишь мой голос, оу,
Calling through the dense white noise, ooh
Зовущий сквозь густой белый шум? Оу...
I've been chasing dreams and stars, ooh
Я следовала за мечтами и звёздами, оу,
Along the way I lost my heart, ooh
И по дороге я пала духом, оу...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And if I sit alone real still
И когда я спокойно сижу в одиночестве,
Sometimes I can feel you here
Иногда я ощущаю тебя рядом.
Maybe you could take the wheel
Может быть, ты возьмёшь ситуацию в свои руки
Try and get me out of here
И попытаешься вытащить меня отсюда.
Mother I have gone astray, ooh
Мама, я сбилась с пути, оу...
And tell me I will be okay
И скажи мне, что со мной всё будет в порядке.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna come home
Я хочу вернуться домой.
I wanna come home
Я хочу вернуться домой,
Where the streets lead back to where I'm bound
Туда, где улицы ведут к месту, с которым меня многое связывает,
Where my feet feel steady on the ground
Туда, где я чувствую твёрдую почву под ногами.
I wanna come home
Я хочу вернуться домой.
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?


[Outro:]
[Завершение:]
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Mother, can you take me home to you?
Мама, ты можешь забрать меня домой к себе?
Х
Качество перевода подтверждено