Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mine исполнителя (группы) Ina Wroldsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mine (оригинал Ina Wroldsen)

Мой (перевод Евгения Фомина)

My heart was full of pebbles
Моё сердце было полно камней,
I threw them all at you
Я кидала их всех в тебя,
Just like we used to do when
Так же, как мы делали, когда
We were in primary school
Учились в начальной школе.
I guess that not much changes
Вероятно, не много изменилось,
I still write your last name with hearts
Я всё ещё пририсовываю к твоей фамилии сердечки.
We grew up there together
Мы выросли вместе.
You used to smoke a lot
Раньше ты много курил,
I used to love the smell of
И мне нравился запах
Your favorite cigarettes
Твоих любимых сигарет.
I knew that shit would kill me
Я знала, это дерьмо убьёт меня,
I just want you to tell me
Я просто хочу, чтобы ты признался мне во всем.


'Cause now the monster wheels on her bus
Потому что чудовище летят в нашем направлении на чужом автобусе,
They're gonna hit us, baby
Они нас прикончат, милый!
We need to rush and get off of this highway
Нам надо поспешить и съехать с этой дороги,
I know you're into patient
Я знаю, ты терпелив,
But we haven't got the extra time
Но у нас нет времени.
And now the way I feel with the cars
И теперь, я чувствую, как ездят машины,
We're running out of danger
И мы убегаем от опасности.
We need to rush, you shouldn't need a reason
Нам нужно поторопиться, тебе не нужна причина.
I know you're into waiting
Я знаю, ты любишь ждать,
But we haven't got the extra time
Но у нас нет свободного времени.


So tell me, are you hers or are you mine?
Так скажи мне, ты её или мой?
Tell me, are you hers or are you mine?
Так скажи мне, ты её или мой?
Tell me, are you hers or are you mine?
Так скажи мне, ты её или мой?
Are you mine?
Ты мой?


I know it's complicated
Я знаю, это сложно,
I know that there's a choice
Я знаю, что всегда есть выбор.
You always were my favorite
Ты всегда был моим любимчиком
Out of all the boys
Из всех парней.
I guess that doesn't matter
Но думаю, это не важно,
I bet she lets you have it hard
Держу пари, она разрешает тебе делать всё, что ты хочешь.


'Cause now the monster wheels on her bus
Потому что чудовище летят в нашем направлении на чужом автобусе,
They're gonna hit us, baby
Они нас прикончат, милый!
We need to rush and get off of this highway
Нам надо поспешить и съехать с этой дороги,
I know you're into patient
Я знаю, ты терпелив,
But we haven't got the extra time
Но у нас нет времени.
And now the way I feel with the cars
И теперь, я чувствую, как ездят машины,
We're running out of danger
И мы убегаем от опасности.
We need to rush, you shouldn't need a reason
Нам нужно поторопиться, тебе не нужна причина.
I know you're into waiting
Я знаю, ты любишь ждать,
But we haven't got the extra time
Но у нас нет свободного времени.


Just tell me, are you hers or are you mine?
Так скажи мне, ты её или мой?
Tell me, are you hers or are you mine?
Так скажи мне, ты её или мой?
Tell me, are you hers or are you mine?
Так скажи мне, ты её или мой?
Are you mine?
Ты мой?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки