Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Image of Time исполнителя (группы) In Vain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Image of Time (оригинал In Vain)

Олицетворение времени (перевод Mickushka)

Walk through the branches
Проберись сквозь ветви
And see into it all
И взгляни на всё это,
Walk through the branches
Проберись сквозь ветви
And hear mother nature's call
И услышь зов матери-природы,
That will rise again
Что восстанет вновь.


Travel along the contours
Путешествие вдоль очертаний
In a landscape with no boundaries
Безграничного пейзажа,
Follow the roads into the unknown
Следуй по дорогам в неизвестность,
Along the path of our ancestors
По тропе наших предков.


Summon the aura
Призови дух
And the species we have seen
И все виды, что были прежде,
Envision a lost world
Вообрази себе этот потерянный мир,
Before it was torn by hands of man
Прежде чем его изувечат руки человечества.


Red leaves from the tree of life
Красные листья древа жизни
Cast by the wind
Ветер уносит
Down in the beckoning hollow
И сбрасывает прочь, в манящую пустоту...


One time in history
В нашей истории было время,
We lived in harmony with the earth
Когда мы жили в гармонии с землёй,
We chanted around the campfires
Мы распевали песни вокруг костров
And gazed into the mysteries of the stars
И засматривались на загадочные звёзды...


Wandered across the open plains
Скитаясь по свободным равнинам
To a promised green
К обещанным зелёным просторам,
Free feet among the whispering grass
Вольные ступни среди шепчущей травы,
That stretches further than the eyes can see
Простирающейся гораздо дальше, чем глаза могут видеть...


Travel along the contours
Путешествие вдоль очертаний
In a landscape with no boundaries
Безграничного пейзажа,
Follow the roads into the unknown
Следуй по дорогам в неизвестность,
Along the path of our ancestors
По тропе наших предков.


One time in history
В нашей истории было время,
We lived in harmony with the earth
Когда мы жили в гармонии с землёй,
We chanted around the campfires
Мы распевали песни вокруг костров
And gazed into the mysteries of the stars
И засматривались на загадочные звёзды...


An endless chase for new resources
В бесконечной погоне за новыми ресурсами,
Constant pace towards the end
Непрерывное стремление к концу,
As a testament to our forefathers
Словно завещание нашим предкам,
In our lives we honour them
Которых мы, живя, почитаем.


From the peak of the mountains
С горных вершин
We ponder upon creation
Мы задумываемся над нашими творениями.
Seasons gone by and seasons to come
Прошедшие года, грядущие года...
Nature is an image of time
Природа — олицетворение нашего времени.
Х
Качество перевода подтверждено