Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow White исполнителя (группы) In Strict Confidence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snow White (оригинал In Strict Confidence)

Белоснежка (перевод Ирина из Волгограда)

Once upon a time a queen
Когда-то давным-давно,
Sits sewing in the night
Королева сидела ночью с шитьем,
One black candle by the cradle
Одна обгоревшая свеча возле колыбели
Is her only light
Была ее единственным светом.


She pricks her finger on a needle
Она уколола палец об иглу,
By the window's site
Сидя возле окна,
A dark drop of blood is falling
Темная капля крови упала
In the snow so white
В снег, такой белый.


Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
It's Snow White on my plate
Это Белоснежка на моем блюде,
Dancing with my razor blade
Танцующая с острием моей бритвы.


Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
Who is pleasing me tonight?
Кто ублажит меня сегодня ночью?
Angel Dust or homicide?
Ангельская пыль 1 или убийство?


Mistress of the magic mirror
Владычица волшебного зеркала,
White as snow and black as sin
Белая как снег и черная как грех,
I adore the bloody snowflakes
Я обожаю кровавые снежинки,
Melting on your marble skin
Тающие на твоей мраморной коже.


And in her hand the golden apple
И в ее руке золотое яблоко
From a stranger at the door
От незнакомца у двери.
Angels sighing — she is lying
Ангелы вздыхают — она лежит
Stretched out on the freezing floor
Распростертая на ледяном полу.


Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
It's Snow White on my plate
Это Белоснежка на моем блюде,
Dancing with my razor blade
Танцующая с острием моей бритвы.


Mirror, mirror on the wall
Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи:
Who is fairest of them all?
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?
Who is pleasing me tonight?
Кто ублажит меня сегодня ночью?
Angel Dust or homicide?
Ангельская пыль или убийство?


Mirror, mirror on the wall...
Свет мой, зеркальце, скажи...





1 — Ангельская пыль — жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов (Википедия)
Х
Качество перевода подтверждено