Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turpentine исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turpentine (оригинал Hole)

Скипидар (перевод Psychea)

It'll come down and look you in the eye
Оно придет и заглянет тебе в глаза,
The way you're gonna go with no place to die
И тебе придется уйти, зная, что тебе некуда идти умирать.
My water breaks like turpentine
Отошедшие воды — словно скипидар,
I sit dead in the sacrifice
Я восседаю без движения на жертвенном алтаре.
You get to watch, you get to watch
И ты будешь смотреть, ты будешь смотреть,
Now you get to watch me die
Ты будешь смотреть, как я умираю.
Bless my body and bless my soul
Благослови мое тело и мою душу,
Wrap it in turpentine
Омой их скипидаром.
I see you standing, whatever for?
Ты стоишь передо мной — только зачем?
All the lads know I like it cold and raw
Все ребята знают — в этом деле я предпочитаю холод и силу.
Who really knows where the ruby rides?
Кто знает, куда стремится рубин?
I see all the sick reflections in your ruby eyes
Я вижу все эти безумные отражения в твоих рубиновых глазах.
And I know all you devils by your Christian names
И я знаю всех вас, дьяволы, по вашим христианским именам!
And I know all you bitches by your Christian names
И я знаю всех вас, суки, по вашим христианским именам!
You get to watch, I get to watch
И ты будешь смотреть, ты будешь смотреть,
Now I get to watch you die
Ты будешь смотреть, как я умираю.
Bless my body and bless my soul
Благослови мое тело и мою душу,
Wrap it in turpentine
Омой их скипидаром.
Acrid, syphilic coteries
Смердящее сифилитическое сборище -
Put your head up over your legs
Встань с ног на голову,
Count backwards from infinity
Считай задом наперед до бесконечности,
Eat the rose and the dirt it grows in
Сожри розу и выпей грязь, из которой она произрастает.
They don't even know what hole that's supposed to go in
Они даже не знают, в какую дырку его надо засунуть!
And now you're mad and you're slapping me
И теперь ты в ярости и бьешь меня по лицу...
It stinks up here in the junkie tree
На этом наркотском дереве нехорошо пахнет.
You get to watch, you get to watch
И ты будешь смотреть, ты будешь смотреть,
Now you get to watch me die
Ты будешь смотреть, как я умираю.
Bless my body and bless my soul
Благослови мое тело и мою душу,
Wrap it in turpentine
Омой их скипидаром.
Acrid, syphilic coteries
Смердящее сифилитическое сборище -
Put your legs up over your head
Встань с ног на голову,
I've been walking to your suicide
Я иду к месту твоего самоубийства -
See the human hometown suicide
Самоубийство в родном городе!
I've ceased to exist on the Christmas list
Я отказываюсь существовать в списке подарков на Рождество,
I've ceased to exist in your disease
Я отказываюсь существовать в твоей болезни.
I lie right down, baby, give it to me
Я ложусь — отдай мне его!
I lie right down
Я ложусь...
Nowhere to walk, backwards, forwards [4x]
Некуда идти: назад, вперед... [x4]
Nowhere to walk, black was gold
Некуда идти, золото было черным.
Nowhere...
Некуда...
Х
Качество перевода подтверждено