Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plump исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plump (оригинал Hole)

Толстушка (перевод Psychea)

He shakes his dead rattle
Он трясет своей мертвой погремушкой,
Spittle on his bib
Заплевывает свой слюнявчик.
But I don't do the dishes
Но я не мою посуду -
I throw them in the crib
Я сваливаю ее в его колыбельку.


I'm eating you
Я поедаю тебя,
I'm overfed
Я перекормлена.
Your milk's in my mouth
Твое молоко у меня во рту -
It makes me sick
Меня тошнит от него!


And I've stumbled here
Тут-то я и споткнулась,
Failed to make it mine
Не сумела ухватить своего.
They say I'm plump
Говорят, я толстушка -
But I throw up all the time
Но я блюю и блюю без конца.


I'm eating you
Я поедаю тебя,
I'm overfed
Я перекормлена.
Your milk's in my mouth
Твое молоко у меня во рту -
It makes me sick
Меня тошнит от него!


Do you fake it for me like I...
Притворяешься ли ты передо мной, как я перед тобой?
Do you fake it for me like I...
Притворяешься ли ты передо мной, как я перед тобой?
Do you fake it for me like I...
Притворяешься ли ты передо мной, как я перед тобой?


My baby's in her arms
Мой ребенок в ее руках,
Crawling up her legs
Он карабкается по ее ноге...
Like a liar at a witch trial
Словно лгунья на суде над ведьмами, 1
You look good for your age
Ты хорошо выглядишь для своего возраста.


I'm eating you
Я поедаю тебя,
I'm overfed
Я перекормлена.
You milk's in my mouth
Твое молоко у меня во рту -
It makes me sick
Меня тошнит от него!





1 — Отсылка к известным своими надуманностью и масштабами судам над предполагаемыми колдуньями во время "охоты на ведьм".
Х
Качество перевода подтверждено