Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Retard Girl исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Retard Girl (оригинал Hole)

Девчонка-тупица (перевод Psychea)

Retard girl makes us sick
Девчонка-тупица 1 — нас тошнит от нее!
Retard, poke her with a stick
Тупица — ткни в нее палкой!
Well, she walks funny
И ходит она этак смешно,
Kind of like a pig
Вперевалочку, точно свинья.
God, I hate that retard girl
Боже, я ненавижу эту девчонку-тупицу!
See the retard girl walking in the schoolyard
Вон она: девчонка-тупица идет по школьному двору,
In the same dress from fourth grade
В одном и том же платьишке с четвертого класса...
See the retard girl cross-eyed in the schoolyard
Вон она, косоглазая, идет по школьному двору,
Looking for the friend she made
Ищет ребят, которые примут ее в свою компанию.
The retard girl, retard girl
Девчонка-тупица! Девчонка-тупица!
The retard girl
Девчонка-тупица!
Yeah, don't forget her face
Никогда не забывай ее лица...
As shines the moon among the lesser fires
Луной среди меньших светочей 2
She is sucking dick out in the yard
Она отсасывает прямо во дворе!
Well, she walks funny
И ходит она смешно,
Kind of like a pig
Вперевалочку, точно свинья...
God, I hate that retard girl
Боже, я ненавижу эту тупицу!
Hey, the retard girls all walk funny
Э, все умственно отсталые так ходят!
She don't think like the others do
Голова у нее работает не так, как у других...
See the retard girl squirming in the mud
Вон она, девчонка-тупица, барахтается в грязи -
Throw her in the trash can
Запихни ее в мусорный бак!
See what she does
Посмотрим-ка, что она будет делать?
The retard girl, retard girl
Девчонка-тупица! Девчонка-тупица!
The retard girl
Девчонка-тупица!
Yeah, don't forget a face
Никогда не забывай ее лица...
I asked her mother, "Why'd you implode?"
Я спрашиваю у ее матери: "Почему вы так нервничаете?"
Well, her head's so big
У нее такая здоровенная голова,
It just might explode
Что, кажется, вот-вот взорвется!
And she walks funny
И ходит она смешно,
Kind of like a pig
Вперевалочку, точно свинья...
God, I hate that retard girl
Боже, я ненавижу эту девчонку-тупицу!
Hit her
Пни ее!
See that retard girl staring at the sun
Вон она, девчонка-тупица, уставилась на солнце:
What does she see?
Что она там такое видит?
See the retard girl stare at everyone
Вон она, девчонка-тупица, уставилась на окружающих...
I hope she doesn't see me
Надеюсь, она не заметит меня!
Retard girl, the retard girl
Девчонка-тупица! Девчонка-тупица!
The retard girl
Девчонка-тупица!
Yeah, don't forget her face
Никогда не забывай ее лица...
Retard girl
Девчонка-тупица!
The retard girl
Девчонка-тупица!
The retard girl
Девчонка-тупица!
Don't throw her away
Не отталкивай ее...





1 — "Retard" (буквально "заторможенная") — разговорное сокращение от устаревшего термина "mentally retarded" ("умственно отсталый (-ая)", который сегодня считается в англоязычных странах оскорбительным. Кортни Лав написала эту песню по воспоминаниям о порядках в школе, где она училась в детстве.

2 — Цитата из Горация ("Оды", I, 12, 46): "... и средь всех блистает Юлиев звезда, как луна средь меньших Светочей зрится (micat inter omnes / Iulium sidus, velut inter ignes / luna minores) (цит. по переводу Р. Шмаракова)
Х
Качество перевода подтверждено