Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reasons to Be Beautiful исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reasons to Be Beautiful (оригинал Hole)

Причины быть красивой (перевод Psychea)

Love hangs herself
Любовь повесилась
With the bedsheets in her cell
На простыне в своей тюремной камере.
Threw myself on fires for you
Ради тебя я брошусь в огонь -
10 good reasons to stay alive
Десять достойных причин остаться в живых.


10 good reasons that I can't find
Десять причин, но я ни одной не могу подобрать.
Oh give me a reason to be beautiful
О, подскажите мне хоть одну причину быть красивой.
So sick in his body so sick in his soul
Мне так дурно в этом теле, мне так дурно в его душе.
Oh give me one reason to be beautiful
О, подскажите мне хоть одну причину быть красивой.


Oh and everything I am
О, и все, что я есть...
Love hates you
Любовь ненавидит тебя!
I live my life in ruins for you
Я разрушу свою жизнь ради тебя,
And for all your secrets kept
Ради того, чтобы сохранить в тайне все твои секреты.


I squashed the blossom and the blossom's dead
Я раздавила цветущий бутон — теперь он мертв.
Oh, give me a reason to be beautiful
О, подскажите мне хоть одну причину быть красивой.
So sick in his body, so sick in his soul
Мне так дурно в этом теле, мне так дурно в его душе.
Oh, and I will make myself so beautiful
О, подскажите мне хоть одну причину быть красивой.


Oh, and everything I am
О, все, что я есть -
Miles and miles of perfect skin
Многие мили безупречной кожи:
I swear I do, I fit right in
Клянусь, она мне подойдет...
My love burns through everything
Моя пылающая любовь может прожечь насквозь все, что угодно.


I cannot breathe
Я не могу продохнуть...
Miles and miles of perfect sin
Многие мили безупречного греха -
I swear, I said, I fit right in
Да, клянусь, он подойдет мне:
I fit right in your perfect skin
Он будет идеально смотреться на мне — твоя безупречная кожа.


I cannot breathe
Я не могу продохнуть...
Hey, baby, take it all the way...down
Малыш, бери это все — в своем падении.
Hey, baby, taste me anyway
О, малыш, попробуй же меня:
Oh, you were born
Ты был рожден...


So pretty oh summerbabe
Так чудесно, о — летняя крошка — 1
We'll never know
Мы никогда не узнаем...
And fading like a rose
Я увядаю, как роза -
Give me a reason to be beautiful
Подскажите мне хоть одну причину быть красивой.


So sick in his body, so sick in his soul
Мне так дурно в этом теле, мне так дурно в его душе.
I'll give you my body, just sell me your soul
Я отдам тебе свое тело — только продай мне свою душу.
Oh, and everything I am will be bought and sold
О, и все, что я есть, будет продано и куплено.
Oh, and everything I am will turn hard and cold
О, и все, что я есть, будет продано и куплено.


And they say in the end
И, говорят, в конце концов
You'll get bitter just like them
Ты станешь таким же мрачным, как они.
And they steal your heart away
Они украдут у тебя твое сердце -
When the fire goes out you better learn to fake
Когда пожар выходит из-под контроля, стоит научиться притворяться.


It's better to rise than fade away.....
Лучше восстать, чем угаснуть.
Hey you were right
Эй, ты был прав:
Named a star for your eyes
Я назвала звезду в честь твоих глаз -
Did you freeze did you weep
Замерз ли ты? Плакал ли ты?


Turn to gold, baby, sleep
Тише, малыш — усни, обратись в золото.
Hey honey mine
Эй, милый мой, -
I was there all the time
Я была там все это время -
And I weep at your feet
И вот я плачу у твоих ног...


And it rains and rains
И дождь все льет и льет...





1 — возможно, отсылка к песне Pavement "Summer Babe (Winter Version)"
Х
Качество перевода подтверждено