Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Daughter исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Daughter (оригинал Hole)

Ничья дочка (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Made something better
Сделал что-то лучше,
He kept it for himself
Он придержал это для себя.
I'm not that stupid
Я не так тупа,
I just need a lot of help
Мне просто нужна помощь,
To understand how stupid you really are
Чтобы понять, как ты на самом деле туп.


Down at the bottom
Вниз, на дно
Of the ocean, I lay down
Океана опускаюсь,
Nobody's coming
Никто не придет,
Just continue to drown
Просто продолжаю тонуть,
And no one here could ever stop my ruin now, now
И никто здесь даже не может остановить мое крушение.


And I know I've got a lot to fear
И я знаю, во мне силен страх,
You'll get me out
Ты выведешь меня отсюда.
Oh, God, just get me out of here
О, Боже, просто выведи меня отсюда!
Are you astounding us, surrounding us?
Ты удивил, окружил нас?


And asphyxiate all your pain away
И подави всю эту боль,
Don't try to win it will only end in disgrace
Не пытайся победить, это может закончиться только унижением.


Nobody's daughter
Ничья дочка,
She never was, she never will
Ее никогда не было, ее никогда не будет.
Be beholden
Будь признателен
To anyone she cannot kill
Всем, кого она не сможет убить.
You don't understand how damaged we really are
Ты не понимаешь, как на самом деле мы запятнаны,
You don't understand how evil we really are
Ты не понимаешь, как на самом деле мы плохи.


And I will dig my own grave, yeah
И я выкопаю собственную могилу, да!
I'm misbegotten
Я незаконнорожденная,
I am the last one you save here
Я — последняя, кого ты здесь будешь спасать,
Of course I'll sleep forever and for ever
Конечно, я засну навсегда, навечно.


Anesthetize all your horrors away
Приглуши все свои страхи.
We live inside this black web you have spun
Мы живем внутри черной паутины, которую ты сплел.
Greed and your bile is miles away
Жадность и твоя желчь — далеко.
Don't tell me I have lost when clearly I've won
Не рассказывай мне, что я проиграла, когда и так ясно, что я победила.


I want to see you stretched out on the floor
Я хочу увидеть тебя распластавшимся по полу,
The world's broken doll, the world's shattered whore
Сломанная кукла мира, раздавленная шлюха,
And you, you can't walk
А ты, ты не можешь идти,
But you, you can crawl
Но ты, ты можешь ползти.
Come on, infect us all
Давай, зарази нас всех!


Asphyxiate all your pain away
И подави всю эту боль,
Don't try to win it will only end in disgrace
Не пытайся победить, это может закончиться только унижением.


Translucentize the cold light of day
Зажги холодный дневной свет,
It's glorious
Он блестящ!
It's terrible
Он ужасен!
God, I need it
Боже, мне он нужен!
It's beautiful
Он прекрасен!
It's ravenous
Он ненасытен!
I'll just feed it
Я буду подпитывать его,
Coil down to your dark black decay
Катись к своей гибели!


And I will dig my own grave, yeah
И я выкопаю собственную могилу, да!
I'm misbegotten
Я незаконнорожденная.
I am the last one you save here
Я — последняя, кого ты здесь будешь спасать,
It's all gone rotten
Все это сгниет...




Х
Качество перевода подтверждено