Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pale Blue Eyes* исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pale Blue Eyes* (оригинал Hole)

Светло-голубые глаза (перевод Psychea)

Sometimes
Иногда...
Sometimes I get so sad
Иногда мне бывает так грустно...
Sometimes I feel almost heavenly but
Иногда я чувствую себя словно в раю,
Lately I just feel bad
Но потом мне становится так плохо...
Yeah, baby, I just feel mad
Да, малыш, я просто схожу с ума.
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...


It was good what we did yesterday
Нам было так хорошо вчера,
And I'd do it again
И я была бы не прочь повторить...
The fact that you're insane
Тот факт, что ты безумен,
Only proves that you're my best friend
Только подтверждает то, что ты — мой лучший друг,
Well, I will never f*ck anyone else again
И я никогда больше не буду трахаться ни с кем другим.
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...


Thought of you as my mountain top
Я видела тебя высочайшей вершиной,
I thought of you as my peak
Я видела тебя своим пиком.
Thought of you as everything that I couldn't keep
Я видела тебя всем, что я имела, но не сумела сохранить.
Yeah, that I had but I couldn't keep
Да, всем, что я имела, но не сумела сохранить.
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...


You explode inside of me
Ты взрываешься внутри меня,
Yeah you explode my heart
Ты разносишь мое сердце в клочья.
I never had nothing anywhere so the end is where I start
Я никогда ничего не имела — и конец настанет там, где я начну свой путь...
**Cause I'm real and that's all that matters
...потому что я — настоящая, и это единственное, что имеет значение.
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...
Linger on, your pale blue eyes
Побудь здесь еще — ты и твои светло-голубые глаза...




* кавер-версия известной песни Velvet Underground с измененным текстом

Х
Качество перевода подтверждено