Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awful исполнителя (группы) Hole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awful (оригинал Hole)

Ужасно (перевод Psychea)

Swing low sweet cherry
Спускайся вниз, спелая вишенка, 1
Make it awful
Пусть все будет ужасно!
It's your life, it's your party, it's so awful
Это твоя жизнь, это твоя вечеринка — она так ужасна!
Let's start a fire
Давай устроим пожар!
Let's have riot! Yeah it's awful
Давай поднимем бунт! Это ужасно...
It was punk
Это был панк,
Yeah, it was perfect now it's awful
Это было супер — но сейчас это просто ужасно!


They know how to break all the girls like you
Они знают, как сломать девчонку вроде тебя,
And they rob the souls of the girls like you
Они крадут души у девчонок вроде тебя,
And they break the hearts of the girls
Они разбивают сердца таким девчонкам, как ты...


Swing low, cherry, cherry
Спускайся вниз, вишенка!
Yeah it's awful
Это ужасно!
He's drunk, he tastes
Он пьян, он на вкус
Like candy, he's so beautiful
Как леденец — он так прекрасен!
He's so deep, like dirty water
Он глубок, точно мутная вода,
God, he's awful
Боже, он ужасен!
You're lost, oh, where's your daddy — he's so awful
Ты потерялась — где твой папочка? — Он так ужасен!


And they royalty rate all the girls like you
И они патентуют девчонок вроде тебя,
And they sell it out to the girls like you
И они продают свой товар девчонкам вроде тебя,
To incorporate little girls
Чтобы втянуть девочек в свое дело.


Hey, run away with the light
Убегай, как только рассветет!
Run away, it's divine
Убегай — это божественно!
Let's run away, yeah, tonight and
Давай сбежим сегодня ночью вместе,
We'll steal the light of the world
Давай похитим свет этого мира!


Swing low, sweet cherry, yeah, it's awful
Спускайся, спелая вишенка, — да, это ужасно!
You're ripe for the picking, it's so awful
Ты созрела — это ужасно!
You've got your youth
У тебя в руках твоя молодость -
Don't waste your money
Не трать понапрасну своих денег:
Yeah it's awful
Это ужасно!
I was punk
Я была панком,
Now I'm just stupid
А теперь я просто дура -
I'm so awful
Я так ужасна!


Oh, just shut up you're only 16
Ой, заткнись, тебе всего шестнадцать!
Oh, just shut up you're only 16
Ой, заткнись, тебе всего шестнадцать!


If the world is so wrong
Если мир так несправедлив,
Then you can break the mold with one song
Ты можешь взломать шаблон одной-единственной песней.
If the world is so wrong
Если мир так несправедлив,
Then you can take it on with one song
Ты можешь принять этот вызов, вооружившись одной-единственной песней.


Swing low sweet cherry
Спускайся, спелая вишенка,
Make it awful
Пусть все будет ужасно!
They blew it up, just build a new one,
Они разнесли все в прах — так начни с чистого листа:
Make it beautiful...yeah
Пусть это будет прекрасно... да...



1 — Отсылка к известному спиричуэлу "Swing Low, Sweet Chariot" ("Спускайся, милая колесница").
Х
Качество перевода подтверждено