Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lydia исполнителя (группы) Highly Suspect

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lydia (оригинал Highly Suspect)

Лидия (перевод Анна из Иваново)

Black ocean, cold and dark
Темный, холодный океан,
I am the hungry shark, fast and merciless
Я — голодная акула, быстрая, безжалостная.
But the only girl that could talk to him just couldn't swim
Но единственная, кто могла заговорить с ним — не умеет плавать.
Tell me what's worse than this
Ну и что может быть хуже этого?
And it echoes in the halls
Эхо в залах...
They danced along the walls
Они танцевали возле стен,
The memories of your ghost
Воспоминания твоих призраков.
You are the one that I used to love
Ты — единственная, кого я любил.
And I'm still in love, but I've never loved you the most
И до сих пор люблю, теперь сильнее, чем когда-либо.


I've seen better days
Я видал и лучшие дни,
So unafraid in my youth
В молодости я был так бесстрашен.
I can't breathe, much less believe
Я не могу дышать, а верить и подавно.


You're getting everything you had
Сейчас ты получаешь всё, что у тебя было раньше.
Every little thing you had
Я займусь ремонтом
I'm gonna run repairs
Каждой твоей вещички.
I've seen your fucking worst
Я видел тебя в твоём худшем виде,
And at your worst, you're still the best
Но даже так, ты всё равно лучшая.
But at my best, I am the worst
А в том, в чем я хорош, — я худший.
It's a curse
Это проклятие какое-то.
Your eyes are lined in pain
Твои глаза зажмурены от боли,
Black tears don't hide in rain
А черные слезы не спрячешь под дождем.
And I tied you to the tracks
Я привязал тебя к путям
When I turned around, I heard the sound
И когда обернулся, услышал этот звук.
I hit the ground, I know there's no turning back
Я упал на землю, зная, что пути назад нет.


I've seen better days
Я видал и лучшие дни,
So unafraid in my youth
В молодости я был так бесстрашен.
I can't breathe, much less believe the truth
Я не могу дышать, а верить в правду и подавно.
Better days, so unafraid in my youth
Лучшие дни, в молодости был так бесстрашен.
I can't breathe, much less believe the truth
Я не могу дышать, а верить в правду и подавно.


Black ocean, cold and dark
Темный, холодный океан,
I am the hungry shark, fast and merciless
Я — голодная акула, быстрая, безжалостная.
But the only girl that could talk to him, she couldn't swim
Но единственная, кто могла заговорить с ним — не умеет плавать.
Tell me what's worse than this
Ну и что может быть хуже этого?
What's worse is all the coke
Наверное, только кокаин.
The ice that numbs my throat if only for the night
Лед, замораживающий мое горло разве что на одну ночь.
My muscles will contract, your bones will crack
Мои мышцы сократятся, а твои кости сломаются.
It's just a fact cause I am here to win this fight
Это просто факт, я здесь ради победы.


I can't fucking breathe, much less believe the truth
Черт, я не могу дышать, а верить в правду и подавно.
I pick up a mag, aim for this head, and shoot
Я беру обойму, целюсь в голову, стреляю.
Better days, so unafraid in my youth
Лучшие дни, в молодости был так бесстрашен.
I can't breathe or believe the truth
Я не могу ни дышать, ни верить в правду.


Your eyes are lined in pain
Твои глаза зажмурены от боли,
Black tears don't hide in rain
А черные слезы не спрячешь под дождем.
And I tied you to the tracks
Я привязал тебя к путям,
When I turned around, I heard that sound
А когда обернулся, услышал тот звук.
Х
Качество перевода подтверждено