Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mar Adentro исполнителя (группы) Heroes Del Silencio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mar Adentro (оригинал Héroes Del Silencio)

В море (перевод Андрей Тишин)

Y por fin he encontrado el camino
И вот, наконец, я нашел дорогу,
que ha de guiar mis pasos,
По которой направлю шаги,
y esta noche me espera el amor
И этой ночью меня ждет любовь
en tus labios.
На твоих губах.


De cada mirada, por Dios,
С каждым взглядом... Боже мой,
ardía el recuerdo en mi interior,
Воспоминания сжигали меня изнутри,
pero ya he desechado por siempre
Но я отверг навсегда
la fruta podrida.
Этот гнилой плод.


En la prisión del deseo estoy.
Я в тюрьме желания.
Y aunque deba cavar en la tierra
И хотя я должен вырыть в земле
la tumba que sé que me espera,
Могилу, которая, знаю, ждет меня,
jamás me vio nadie llorar así.
Никто никогда не видел, чтобы я так плакал.


Que termine un momento precioso
Пусть этот прекрасный миг закончится,
y le suceda la vulgaridad,
И его место займет пошлость,
y nadar mar adentro
И это словно выйти в море
y no poder salir.
И не суметь вернуться.


En la prisión del deseo estoy
Я в тюрьме желания
junto a ti.
Вместе с тобой.


Y por fin he encontrado el camino
И вот, наконец, я нашел дорогу,
que ha de guiar mis pasos,
По которой направлю шаги,
y esta noche me espera el amor
И сегодня ночью меня ждет любовь
en tus labios.
На твоих губах.


De cada mirada, por Dios,
С каждым взглядом... Боже мой,
ardía el recuerdo en mi interior,
Воспоминания сжигали меня изнутри,
y nadar mar adentro
И это словно выйти в море
y no querer salir.
И не пожелать возвращаться.


En la prisión del deseo estoy.
Я в тюрьме желания.
En la prisión del deseo estoy
Я в тюрьме желания
junto a ti.
Вместе с тобой.


En la prisión del deseo estoy
Я в тюрьме желания
junto a ti.
Вместе с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено