Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Herida исполнителя (группы) Heroes Del Silencio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Herida (оригинал Héroes Del Silencio)

Рана (перевод Андрей Тишин)

Siempre es la misma función, el mismo espectador
Вечно одна и та же пьеса, один и тот же зритель.
El mismo teatro, en el que tantas veces actuó
Тот же театр, в котором выступал столько раз.
Y perder la razón en un juego tan real
И сходишь с ума в такой реалистичной игре.
Quizás fuera un error, cúrame esta herida, por favor
Может, это была ошибка, но пожалуйста, исцели эту рану.


¿Qué hay en dos amigos
Что толку в двух друзьях,
Cuando después de todo
Когда, в конце концов,
Parecen perdidos
Они, кажется, потерялись
Y prefieren a otros?
И предпочли других?


¿Qué dan lerdas manos
Что толку от рук,
Ignorando lo dado
Не берущих того, что дают,
Si antaño se estrecharon
Если когда-то они тянулись,
Ahora están engañados?
А теперь обмануты?


¿Qué les hizo alejarse
Что заставило уйти прочь
De su "orilla intranquila"
Из "неспокойной гавани",
Tan siquiera un instante
Пусть даже на мгновение,
Piensan en esos días?
Ты думаешь о тех днях?


Siempre es la misma función, el mismo espectador
Вечно одна и та же пьеса, один и тот же зритель.
El mismo teatro, en el que tantas veces actuó
Тот же театр, в котором выступал столько раз.
Perder la razón en un juego tan real
И сходить с ума в такой реальной игре.
Quizás fuera un error, cúrame esta herida, por favor
Может, это была ошибка, пожалуйста, исцели эту рану.


Siempre he preferido
Я всегда предпочитал
Un beso prolongado
Долгий поцелуй,
Aunque sepa que miente
Даже зная, что он лживый,
Aunque sepa que es falso
Даже зная, что он ложный.


¿Qué demonios ocurre
Что, чёрт возьми, творится,
Cuando miradas no se encuentran?
Когда взгляды не встретились?
La pelea de gallos
Петушиные бои.
Se admiten apuestas
Принимаются ставки.


¿Quién buscó abrigo
Кто искал убежище
En algún otro lugar?
В другом месте?
¿Es posible que el frío
Может быть, холодность
Venga con la edad?
Приходит с возрастом?


Siempre es la misma función, el mismo espectador
Вечно одна и та же пьеса, один и тот же зритель.
El mismo teatro, en el que tantas veces actuó
Тот же театр, в котором выступал столько раз.
Perder la razón en un juego tan real
И сходишь с ума в такой реалистичной игре.
Quizás fuera un error, cúrame esta herida, por favor
Может, это была ошибка, но пожалуйста, исцели эту рану.


Siempre es la misma función, el mismo espectador
Вечно одна и та же пьеса, один и тот же зритель.
El mismo teatro, en el que tantas veces actuó
Тот же театр, в котором выступал столько раз.
Perder la razón en un juego tan real
И сходишь с ума в такой реалистичной игре.
Quizás fuera un error, cúrame esta herida, por favor
Может, это была ошибка, но пожалуйста, исцели эту рану.


Siempre es la misma función, el mismo espectador
Вечно одна и та же пьеса, один и тот же зритель.
El mismo teatro, en el que tantas veces actuó
Тот же театр, в котором выступал столько раз.
Perder la razón en un juego tan real
И сходишь с ума в такой реалистичной игре.
Quizás fuera un error, cúrame esta herida, por favor
Может, это была ошибка, но пожалуйста, исцели эту рану.
Х
Качество перевода подтверждено