Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravel to Tempo исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravel to Tempo (оригинал Hayley Kiyoko)

Ритм гравием* (перевод Мефодий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Catch my name for kicks
Моё имя берут как грушу для битья,
Thinking I would be right by your side
И думают, что я так и буду рядом
I don't feel adequate
Я не ощущаю себя нормальной,
Thinking I'm a monster in disguise
Я будто чудовище в маске.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Gone down every list
Я в конце любого списка,
Stuck but I have got to begin to resist
Застряла там, но я должна начать сопротивляться,
Caught up with the fact that life will be dark
Понимание того, что жизнь будет несладкой застало меня врасплох,
But can we handle being kids?
Но переживём ли мы своё детство?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll do this my way
Я проложу собственный путь,
Don't matter if I break
Неважно, сломаюсь ли я,
I gotta be on my own
Я должна быть сама по себе.
Lost in this feeling
Я запуталась в этом переживании,
Don't ever need a reason
Но мне и не нужен повод,
I gotta be on my own
Чтобы быть сама по себе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Try to stand the test
Постараюсь выдержать испытание,
While the night is crawling through my eyes
Хотя чёрный свет начинает застить мне глаза,
I though I was depressed
Я думала, что у меня депрессия,
But I think I just need to cry
Но, видимо, мне просто нужно поплакать.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll do this my way
Я сделаю всё по-своему,
Don't matter if I break
Неважно, сломаюсь ли я,
I gotta be on my own
Я должна быть сама по себе.
Lost in this feeling
Я запуталась в этом переживании,
Don't ever need a reason
Но мне и не нужен повод,
I gotta be on my own
Чтобы быть сама по себе.







* — Ритмический рисунок в начале композиции задаётся хрустом гравия под подошвами.
Х
Качество перевода подтверждено