Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Love исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Than Love (оригинал Hayley Kiyoko)

Лучше любви (перевод slavik4289 из Уфы)

I meet you back on Kingley's street where we fell
Мы познакомились на углу улицы Кингсли, где поддались
For the only thing that we ever feared
Тому единственному, чего так боялись.
Back where all the silence made my heart melt
Там, где тишина растопила моё сердце,
But the sound of you was all I'd hear
Где я слышала лишь твой голос,
Da da do do, da da do do
Да-да-ду-ду, да-да-ду-ду,
Da da do do, da da do do
Да-да-ду-ду, да-да-ду-ду.


Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Better than love
Лучше любви,
Make this minute last forever
Пусть эта минута длится вечно.
Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Even when that love is gone you weren't wrong to have been
Пусть даже любовь пройдёт, ты не ошиблась в том, что была
Mi-i-i-i-ine, mi-i-i-i-ine
Мо-е-е-е-ей, мо-е-е-е-ей.


Sitting watching movies, couch tomatoes
Сидим и смотрим фильмы, закусывая веганской едой,
Wanna kiss your eyes, those almond eyes
Хочу поцеловать тебя в твои миндальные глаза,
Oh take me to that royal view
О, отведи меня к королевским высотам,
Where it was just me and you
Где мы будем только вдвоём.
Those were the days, holidays
Какие были дни, настоящий праздник!
Da da do do, da da do do
Да-да-ду-ду, да-да-ду-ду,
Da da do do, da da do do
Да-да-ду-ду, да-да-ду-ду.


Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Better than love
Лучше любви,
Make this minute last forever
Пусть эта минута длится вечно.
Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Even when that love is gone you weren't wrong to have been
Пусть даже любовь пройдёт, ты не ошиблась в том, что была
Mine
Моей.


I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
That my heart is better than before
Что моему сердцу так хорошо, как никогда,
All those times, changing our minds
Всё время мы меняли наши решения,
While you your worth, every fine
Но ради тебя я готова заплатить по счетам,
'Cause you know that in my mind
Ведь ты в моих мыслях.


I meet you back on Kingley's street where we fell
Мы познакомились на углу улицы Кингсли, где поддались
For the only thing that we ever feared
Тому единственному, чего так боялись.
Da da do do, da da do do
Да-да-ду-ду, да-да-ду-ду,
Da da do do, da da do do
Да-да-ду-ду, да-да-ду-ду.


Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Better than love
Лучше любви,
Make this minute last forever
Пусть эта минута длится вечно.
Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Better than love
Лучше любви,
No, you can't take it from me ever
Нет, этого чувства у меня ни за что не отнять.
You were mi-i-i-i-ine
Ты была мо-е-е-е-ей,
You were mi-i-i-i-ine
Ты была мо-е-е-е-ей.


Somebody tell me what's better than love?
Кто-нибудь, скажите мне, что может быть лучше любви?
Better than love
Лучше любви,
Even when that love is gone you weren't wrong to have been
Пусть даже любовь пройдёт, ты не ошиблась в том, что была
Mine!
Моей!
Х
Качество перевода подтверждено